Переклад тексту пісні Take A Rest - Gang Starr

Take A Rest (оригінал)

«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
Well goodness gracious, let me just take this
Time out to pull a rhyme out, and update this
For you and yours, simply because
Some MCs have luck but suck
So I pluck 'em like feathers on the back of a chicken
'Cause I’m mad like a pit when my man says, «sic 'em»
Positive is the mindstate, but it could still mean that
I will kick a ill, malicious like mean rap
Suckers they forced me to knock 'em all out and
They think they know things like what I’m about and
They try to analyze, criticize, scandalize
The outcome is death, don’t ask me to sympathize
Realize that I’m not to be played with
I’ll flip so fast you won’t know I’m the same kid
I’m tired and fed with all the weak stuff said
All the phony-baloney that went out like Pro-Keds
You’ve got no leads, so you shoot blanks
It’s me the crowd thanks as I step to the top ranks
Bankin' my money, and investin' it wisely
Snatchin' up chumps when they try to sneak by me
I’m the dominant one, call me the prominent one
And as I’m speakin' I’ll be bombin' the dumb
Deaf and blind 'cause I was born with a sharp mind
Eatin' MCs with ease like it’s lunchtime
Or crunchtime, when they get done without warning
I’ll bust that butt from nighttime 'til morning
Your song’s boring, and so I’m scoring
Much points 'cause when it’s time to throw joints
I cause havoc, the mic I grab is like savage
I invade the stage, and make you get off
The force is like a .38 blowin' your head off
And that’s just in case you might be wearin' a vest
'Cause you’re simply a pest in this mess, I suggest you
«Take a rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
Don’t ever sleep son, peep one or two of these lines here
Arranged by a great brain, delivering rhymes clear
And concise with a nice dope voice and
Killin' the fakes like a taste of some poison
Punks are thinkin' they’re all of that, their voices are all flat
They’re findin' their names in a wack rapper’s almanac
Me follow that hollow crap, no way Jose
I’ll seek out a better sound to somethin' Premier plays
Days will go by, and soon you’ll know why
MCs like me will rise like the Enterprise
Starship, headin' straight for the target
Destination, a place where no perpetration
Is permitted, the Guru is with it to explain
How some MCs are scared to ride on a 4 train
Or any other train in the city for that matter
Playin' a role that they stole like a batter
But I know they ain’t so I’ll paint the real picture
My vocals go solo and like a bolo I’ll hit ya
Square in your face, I’ll crack the ribs in your chest
'Cause you thought your off-brand jam was the best
You fessed 'cause you guessed people would be impressed
I’m gonna bust that bubble on the double
«Take a rest»
Sit back and reflect, ponder and chill out
Rhymes like daggers make blood spill out
But you can’t blame me for bringin' disaster
With all these ducks claimin' that they’re the masters
Only thing they mastered is how to get wacker
As I roll uphill they roll downhill faster
Now they’re wondering how they lost their touch
Wanna buy my rhymes but mine cost too much
I’m the innovative one, call me the creative one
And I won’t stop 'til the job is done
All the slobs just run when I come to get some
'Cause they know better than to challenge this go-getter
They get bust, you can trust 'cause I won’t let a
Booty-ass rapper get wins against me?
I guarantee that I won’t act friendly
'Cause crabs have a nerve and deserve to get whipped on
Their girls get kissed on while they get flipped on
I slaughter and slay or slap 'em up quick
'Cause the lyrics they kick make me seriously sick
No substance, no value, but nevertheless
They’re gettin' daytime play but I still say they should «take a rest»
(DJ Premier cuts «take a rest» for four bars, then song fades)

Take A Rest (переклад)

«Те, що ви чуєте, не тест»
«Те, що ви чуєте, не тест»
«Те, що ви чуєте, не тест»
«Те, що ви чуєте, не тест»
Боже милостивий, дозвольте мені просто взяти це
Час, щоб витягнути риму й оновити її
Для вас і ваших, просто тому
Деякі MC мають удачу, але відстій
Тому я вищипаю їх, як пір’я на спині курки
Тому що я злий, як яма, коли мій чоловік каже: «sic 'em»
Позитивний — це стан розуму, але це може означати це
Я виб’ю хворого, зловмисного, як підлий реп
Присоски, вони змусили мене вибити їх усіх і
Вони думають, що знають щось на кшталт того, про що я
Вони намагаються аналізувати, критикувати, скандалити
Результат — смерть, не вимагайте від мене співчуття
Зрозумійте, що зі мною не можна гратися
Я так швидко перевернусь, що ви не дізнаєтеся, що я та сама дитина
Я втомився і нагодований усіма сказаними слабкими речами
Вся фальшива дурість, яка вийшла, як Pro-Keds
У вас немає підводу, тому ви стріляєте холостими
Це я – натовп дякує, як я підходжу до найвищих рангів
Я вкладаю свої гроші в банк і інвестую їх розумно
Хапають дурниці, коли вони намагаються пролізти повз мене
Я домінуючий, називайте мене видатним
І коли я говорю, я буду бомбити німого
Глухий і сліпий, бо я народився з гострим розумом
Їжте MC з легкістю, як на обід
Або скрутний час, коли вони закінчуються без попередження
Я буду розбивати цю попу з ночі до ранку
Твоя пісня нудна, тому я забиваю
Багато очок, тому що, коли настав час кидати джойнт
Я створюю хаос, мікрофон, який я хапаю, наче дикий
Я вторгаюся на сцену і змушую вас зійти
Сила як .38, яка відбиває вам голову
І це на випадок, якщо ви одягнете жилет
Тому що ви просто шкідник у цьому безладі, я пропоную вам
"Відпочинь"
«Якщо це значення не проявляється, залиште започити»
«Якщо це значення не проявляється, залиште започити»
Ніколи не спи, сину, подивись один-два з цих рядків
Упорядковано великим мозком, додає чіткі рими
І лаконічний із приємним дурманським голосом
Вбиваю підробки, як смак отрути
Панки думають, що вони все це, їхні голоси беззвучні
Свої імена вони знаходять у альманасі крутого репера
Я сліджу за цим пустим лайно, ні в якому разі, Хосе
Я шукатиму кращий звук для щось, що грає Premier
Минатимуть дні, і незабаром ви дізнаєтеся чому
Такі MC, як я, піднімуться, як Enterprise
Зоряний корабель, прямує до цілі
Місце призначення, місце, де немає злочин
Дозволено, Гуру має пояснення
Як деякі МС бояться їздити на 4 поїзді
Або будь-яким іншим потягом у місті
Граючи роль, яку вони вкрали, як б’ють
Але я знаю, що це не так, тому намалюю справжню картину
Мій вокал виходить соло, і, як боло, я вдарю тебе
Квадрат у твоєму обличчі, я зламаю ребра в твоїх грудях
Тому що ти думав, що твій джем поза маркою найкращий
Ви зізналися, тому що припускали, що люди будуть вражені
Я розіб’ю цю бульбашку на подвійному
"Відпочинь"
Сядьте і поміркуйте, поміркуйте і розслабтеся
Рими, як кинджали, виливають кров
Але ви не можете звинувачувати мене в тому, що я приніс катастрофу
З усіма цими качками, які стверджують, що вони господарі
Єдине, чого вони освоїли, як здобути wacker
Коли я катаюся вгору, вони котяться вниз швидше
Тепер вони дивуються, як вони втратили зв’язок
Я хочу купити мої рими, але мої коштують занадто дорого
Я інноваційний, називайте мене креативним
І я не зупинюся, поки робота не буде виконана
Усі неряги просто біжать, коли я приходжу за їх
Тому що вони знають, що краще не кидати виклик цьому здобувачу
Ви можете довіряти, бо я не дозволю
Репер з попою виграв проти мене?
Я гарантую, що не буду вести себе дружньо
Тому що краби мають сміливість і заслуговують на те, щоб їх збивали
Їхніх дівчат цілують, а їх перевертають
Я вбиваю та вбиваю чи шляпаю їх швидко
Тому що від пісень, які вони кидають, мене дуже погано
Ніякої речовини, жодної цінності, але тим не менш
Вони граються вдень, але я все одно кажу, що їм слід «відпочити»
(DJ Premier скорочує «відпочити» на чотири такти, потім пісня затихає)