Переклад тексту пісні Robbin Hood Theory - Gang Starr

Robbin Hood Theory (оригінал)

Peace Brother Elijah
Hey peace Guru, how you doin?
I’m maintainin
Just been thinkin though man
about the situation for today’s youth man, the seeds man
What’s your opinion on that?
Mmm that’s strange I was thinkin the same thing
Somethin I read in the holy Qu’ran how it says
Has thou seen him who belies religion?
That is one who is rough, to the orphan.
And no matter what we say our religion is whether it’s Islam, Christianity
Juddaism, Buddha-ism, Old School-ism or New School-ism
If we’re not schooling the youth WITH wisdom
then the sins of the father will visit the children
And that’s not keepin it real…
that’s keepin it -- WRONG
Chorus: Guru
Now that we’re gettin somewhere, you know we got to give back
For the youth is the future no doubt that’s right and exact
Squeeze the juice out, of all the suckers power
And pour some back out, so as to water the flowers
This world is ours, that’s why the demons are leary
It’s our inheritance;
this is my Robbin Hood Theory… Robbin Hood Theory
Verse One: Guru
I seek Sun, deceive none, for each one must teach one
At least one must flow and show the structure, of freedom
It’s me Dunn, cause petty things we don’t need 'em
Let’s focus to create somethin great, for all that sees them
They innocent, they know not what they face
while politicians save face genius minds lay to waste
If I wasn’t kickin rhymes I’d be kickin down doors
Creatin social change and defendin the poor
The God’s always been militant, and ready for war
We’re gonna snatch up the ringleaders send em home in they drawers
But first where’s the safe at?
Let’s make em show us and tell em hurry up, give up the loot that they owe us We bringin it back, around the way to our peeps
Cause times are way too deep, we know the Code of the Streets
Meet your defeat;
this is my Robbin Hood Theory… my Robbin Hood Theory
Verse Two: Guru
I floss my rhymes like dentals, my mental’s presidential
from the wild ghetto districts to the plush resedential
Essential, would be the message that I send you
I meant to, elevate at every venue
Pops told me to pursue what is true, and nothing other
And nowadays I pave the way for troops of my young brothers
Necessary by all means, sort of like Malcolm
Before it’s too late;
I create, the best outcome
So I take this opportunity, yes to ruin the
Devilish forces fuckin up my black community
And we ain’t doin no more interviews
til we get paid out the frame, like motherfuckin Donahue
We’re taking over radio, and wack media
Cause systematically they gettin greedier and greedier
Conquering turfs with my ill organization
Takin out the man while we scan the information
You wanna rhyme you best to wait son
You can’t even come near, if you ain’t got our share
You front on us this year, consider yourself blown out of here
Yeah… by my Robbin Hood Theory
Verse Three: Guru
God is Universal, he is the Ruler Universal
For those who can’t follow that spells GURU when in my circle
I see all sides of my culture…
Design my thoughts like a sculpture
And chumps they wanna get with me cause I’m another entity
I’m sent to be, leadin the army of the century
Mention me, and snakes will retreat, eventually…
… due to my Robbin Hood Theory

(переклад)

Мир брат Ілля
Гей, Гуру миру, як справи?
Я підтримую
Просто подумав, хоча людина
про ситуацію для сучасної молоді, людини з насіння
Яка ваша думка з цього приводу?
Ммм, дивно, що я подумав про те саме
Щось я читав у святому Корані, як там написано
Ти бачив того, хто невіряє релігію?
Це той, хто грубий, до сироти.
І незалежно від того, що ми скажемо, наша релігія — іслам чи християнство
Юдаїзм, Буддизм, Старий Скул-ізм або Новий Скулізм
Якщо ми не навчаємо молодь з мудрістю
тоді гріхи батька відвідають дітей
І це не відповідає справі…
ось і триматися -- НЕПРАВИЛЬНО
Приспів: Гуру
Тепер, коли ми кудись прийшли, ви знаєте, що ми маємо віддати
Для молоді – майбутнє, без сумніву, це правильно і точно
Вичавіть сік з усієї сили присоски
І налийте трохи назад, щоб полити квіти
Цей світ наш, тому демони м’які
Це наша спадщина;
це моя теорія Роббін Гуда… Теорія Роббін Гуда
Вірш перший: Гуру
Шукаю Сонця, нікого не обманюйте, бо кожен має вчити одного
Принаймні треба текти та показувати структуру свободи
Це я Данн, адже дрібниці нам не потрібні
Давайте зосередимося, щоб створити щось велике для всіх, хто їх бачить
Вони невинні, вони не знають, з чим стикаються
в той час як політики рятують обличчя геніальні уми знищені
Якби я не кидав рими, я б вибивав би двері
Створюйте соціальні зміни та захищайте бідних
Бог завжди був войовничим і готовим до війни
Ми схопимо ватажків, які відправлять їх додому в шухлядах
Але спочатку де сейф?
Давайте змусимо їх показати нам і скажемо їм поквапитися, віддати зграбоване, яке вони нам винні Ми повернемо це назад, по дорозі нашим виглядам
Оскільки часи дуже глибокі, ми знаємо Кодекс вулиць
Зустрічайте свою поразку;
це моя теорія Роббін Гуда… моя теорія Роббін Гуда
Вірш другий: Гуру
Я чищу свої рими, як зуби, мій психічний президентський
від районів дикого гетто до плюшевих житлових будинків
Важливим буде повідомлення, яке я вам надсилаю
Я хотів підвищити на кожному місці
Попс сказав мені переслідувати те, що правда, і нічого іншого
А нині я прокладаю шлях для військ моїх молодших братів
Необхідно в будь-якому випадку, як у Малькольма
Поки не пізно;
Я творюю, найкращий результат
Тож я користуюся цією можливістю, так зруйнувати
Диявольські сили з’їхали мою чорну спільноту
І ми більше не даємо інтерв’ю
поки нам не виплатять за кадр, як у біса Донахью
Ми беремо на себе радіо та wack медіа
Тому що систематично вони стають все жадібнішими і жадібнішими
Завойовувати територію з моєю поганою організацією
Заберіть чоловіка, поки ми скануємо інформацію
Ти хочеш римувати, щоб найкраще почекати, сину
Ви навіть близько не можете підійти, якщо не маєте нашої частки
Цього року ви виступаєте за нами, вважайте, що ви вилетіли звідси
Так… за моєю теорією Роббін Гуда
Вірш третій: Гуру
Бог Універсальний, він — Універсальний правитель
Для тих, хто не може слідкувати, коли в моєму колі це означає GURU
Я бачу всі сторони своєї культури…
Створюйте мої думки, як скульптуру
І вони хочуть подружитися зі мною, тому що я інша сутність
Мене послано, щоб очолити армію століття
Згадайте мене, і змії зрештою відступлять…
… через мою теорію Роббін Гуда