Переклад тексту пісні Riot Akt - Gang Starr

Riot Akt (оригінал)

Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
Just like a thunderous gun clap, you wonder who done that
Put you under with one rap, me and the brothers have come back
We’ll lash you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Whassup you little fuck, get your life right
Cause there’s too much goin in the world, and shit ain’t quite right
See you’re just addin to the problem
Young gun, high-strung, ready to trey-eight revolve 'em
Knot nearly in your waist, you step up in the place
Catch one off guard, he lookin silly in the face
But hear they come with the M-16's
They got teargas, helmets and clubs — knahmean?
It’s martial law in these streets
It’s like Afghanistan man, it’s gettin raw in the streets
Still you demand your rights, I understand your plight
But do the knowledge if you plan to fight
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
So realize what it is to be oppressed and afflicted
Subjected to sick shit, knowin others live different
FUCK THAT, the streets about to blow again
They forgot, so we gotta let 'em know again
Huh, we’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Soldiers, let’s show these cowards what’s up
The hood ain’t goin for it, let’s get ours, that’s what’s up
Be sure to keep a balance to your fight
And do the math, figure how to use your talents in a fight
Ain’t nuttin worse than a rebel without a cause
Ain’t nuttin worse than a people without laws
200 million square miles under attack
Reperations for us blacks, hell yeah, they need to come with that
Who’s gonna take the weight, and erase the hate
All I know is when we come through, better make some space
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
A lot of people ain’t happy you can tell by their ways
It’s growin tense okay, I can smell it today
Tenement buildings house the next killers
While rich diplomats, are purchasin their next villas
But for the scrilla and power, uhh
They’ll send some killers to their hood, that are iller than ours
Still niggas settle beef, with the metal piece
And every block stays hot, like the devil’s feet
Incarceration of the mind, police brutality and poverty
These are realities of mankind
And we can’t win nigga, if we keep shuckin and jivin
In a minute, they gon' have us duckin and divin
They got bullets for us yeah, uh-huh
They got jail cells and graveyards, they the bullies, not us
We’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, cause this is the riot act
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you

(переклад)

Riot Akt, саме тут ми дійсно готуємося
Riot Akt, тут ми не виявляємо страху
Riot Akt, час захищати наші спільноти
Riot Akt, справжні злочинці отримують імунітет
Riot Akt, око за око — так й кому це потрібно?
Riot Akt, киньте всіх боягузів, які передували
Riot Akt, давайте принесемо владу людям
Riot Akt, немає справедливості, тоді ми мусимо прийти до вас
Ви дивуєтеся, хто це зробив, як гуркіт пістолета
Підставте вас одним репом, я і брати повернулися
Ми битимемо вас за спробу, ми знаємо, що ви брехали котик
Тож тепер ви лежите на місці, ми зачитаємо вам акт заворушень
Ти, блядь, налагодь своє життя
Бо в світі надто багато дійства, а лайно не зовсім так
Бачите, ви просто доповнюєте проблему
Молодий пістолет, високонатягнутий, готовий крутити їх
Зав’язавши вузол майже на талії, ви підніміться на місце
Спіймати одного зненацька, він виглядає дурним в обличчя
Але чуйте, що вони приходять з М-16
Вони отримали сльозогінний газ, шоломи та палиці — кнахмеан?
На цих вулицях воєнний стан
Це як афганська людина, на вулицях стає сиро
Хоча ви вимагаєте своїх прав, я розумію ваше становище
Але будьте знання, якщо ви плануєте битися
Riot Akt, саме тут ми дійсно готуємося
Riot Akt, тут ми не виявляємо страху
Riot Akt, час захищати наші спільноти
Riot Akt, справжні злочинці отримують імунітет
Riot Akt, око за око — так й кому це потрібно?
Riot Akt, киньте всіх боягузів, які передували
Riot Akt, давайте принесемо владу людям
Riot Akt, немає справедливості, тоді ми мусимо прийти до вас
Тому усвідомте, що це бути гнобленим і страждаючим
Підданий хворому лайну, знаючи, що інші живуть інакше
ХОРОШЕ, вулиці ось-ось задуть знову
Вони забули, тому ми повинні повідомити їм знову
Га, ми звинуватимемо вас за спробу, ми знаємо, що ви брехали, котик
Тож тепер ви лежите на місці, ми зачитаємо вам акт заворушень
Солдати, давайте покажемо цим боягузам, що сталося
Капюшон не годиться, візьмемо своє, ось у чому справа
Обов’язково дотримуйтеся балансу під час бою
І порахуйте, придумайте, як використати свої таланти в бою
Не гірший за бунтаря без причини
Не гірше за людей без законів
200 мільйонів квадратних миль під обстрілом
Відшкодування для нас, чорношкірих, до біса, так, вони повинні прийти з цим
Хто візьме вагу і зітре ненависть
Все, що я знаю — це коли ми пройдемо, краще звільнити місце
Riot Akt, саме тут ми дійсно готуємося
Riot Akt, тут ми не виявляємо страху
Riot Akt, час захищати наші спільноти
Riot Akt, справжні злочинці отримують імунітет
Riot Akt, око за око — так й кому це потрібно?
Riot Akt, киньте всіх боягузів, які передували
Riot Akt, давайте принесемо владу людям
Riot Akt, немає справедливості, тоді ми мусимо прийти до вас
Багато людей не задоволені, про що можна зрозуміти
Він стає напруженим, добре, я чую це сьогодні
У багатоквартирних будинках розміщуються наступні вбивці
Поки багаті дипломати купують свої наступні вілли
Але для скрілли та влади, ну
Вони пошлють у свій капот кількох вбивць, які хворіють за нас
Досі негри заселяють яловичину металевим шматком
І кожен блок залишається гарячим, як ноги диявола
Ув’язнення розуму, жорстокість поліції та бідність
Це реалії людства
І ми не зможемо перемогти ніґґера, якщо будемо продовжувати кидатися й кидатися
За хвилину вони змусять нас качатись і гадати
Вони отримали кулі для нас так, ага
Вони отримали камери та кладовища, вони хулігани, а не ми
Ми будемо лаяти вас за спробу, ми знаємо, що ви брехали котик
Тож тепер ви лежите на місці, бо це бунт
Riot Akt, саме тут ми дійсно готуємося
Riot Akt, тут ми не виявляємо страху
Riot Akt, час захищати наші спільноти
Riot Akt, справжні злочинці отримують імунітет
Riot Akt, око за око — так й кому це потрібно?
Riot Akt, киньте всіх боягузів, які передували
Riot Akt, давайте принесемо владу людям
Riot Akt, немає справедливості, тоді ми мусимо прийти до вас