Переклад тексту пісні Maria Joana - Gal Costa

Maria Joana (оригінал)

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver
Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar
Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

(переклад)

Хто не має террейро, той не заклинає
Навіть не батукада, яка не має бубна
Не добре живеться тому, хто ніколи не мав грошей
Я навіть не маю житла
У кого хитаються ноги, той не впадає в кермо
Нічого не варто, хто не з самби
Той, хто живе на муамбі, нічого не варті
Щоб не довелося працювати
Я буду шукати спосіб не страждати
Тому що я не збираюся покидати життя, не доживши
Але так сталося, що Марія Джоана
Ти думаєш, що ти бідний, але ти народжений бути крутим
Живе зі мною, все одно не обманюй мене
Вона думає покинути мене
Ви вже вирішили, що переможете в житті
Вийшов з дому весь у кольорі
Брав гроші, щоб купити їжу
Але я не знаю, чи повернеться
я запитаю
Джоана, що сталося?
Гроші не роблять вас багатшим за мене