Переклад тексту пісні A Felicidade - Gal Costa

A Felicidade (оригінал)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem

A Felicidade (переклад)

Смутку немає кінця
щастя так
Щастя як крапля
Роса на пелюстці квітки
спокійне сяйво
Після невеликих коливань
І падає, як сльоза кохання
Здається щастя бідних
Велика ілюзія карнавалу
Працюємо цілий рік
На мить мрії
Виготовити костюм
Короля, чи пірата, чи садівника
Щоб у середу все закінчилося
Смутку немає кінця
щастя так
Щастя, як пір'їнка
Що вітер несе по повітрю
літати так легко
Але воно має короткий вік
Вітер повинен бути без зупинки
Моє щастя сниться
В очах моєї дівчини
Це як сьогодні ввечері, проходити повз, проходити повз
У пошуках світанку
говоріть тихіше, будь ласка
Щоб вона прокинулася задоволена днем
Пропонуючи поцілунки кохання
Щастя - це добре
І ще такий делікатний
Є квіти і любов
З усіх кольорів
Є пташині гнізда
Все найкраще, що у неї є
І це тому, що вона така ніжна
Що я завжди ставлюся до неї дуже добре