Переклад тексту пісні Gates Of Babylon - Gabriel Bruce

Gates Of Babylon (оригінал)

It’s like there’s roses on your everything
I’m still thinking about the war
And I might love you
But you’re somewhere else with someone new
And I don’t need to be that fool
Who’s run about lying and lying and lying and lying
To myself and you
It’s almost summer anyway
I’ll be the one
Who follows my own fantasy
I’ll not be undone by your attitude
Cause you’re so cool
You know what, your old gods mean nothing
Your Buddha, your Lamassu
To Allah, to Jesus
Bamiyan Buddhas
These statue is dying
At the Ishtar gate
There’s a legion of lions
And the gate of Babylon
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Like there’s roses on your everything
I can’t forget about the war at all
But some gods get tortured, some gods get trained
Some gods are destined for the hotel or the cane
Some gods get blown up, some gods get maimed
Some gods get sacked, dispatched to Pakistani bazaars
I know my reason
My Lamassu
I’m gonna put up a wall
And know what you all are gonna do
The gates of Babylon
They’re at the Pergamon
And even the wall fell
And even the crow’s flown
And even just that is bigger in fact
Yeah, who are you anyway
Anyway, why would I need your advice at all
If you’re so great and I’m so small
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Why would you say that?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you lie?
Why would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you?
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before

Gates Of Babylon (переклад)

Наче на всьому у вас є троянди
Я все ще думаю про війну
І я можу вас любити
Але ти десь в іншому місці з кимось новим
І мені не потрібно бути таким дурнем
Хто бігає про брехню і брехню, брехню і брехню
Мені й тобі
Все одно майже літо
Я буду тим
Хто слідує моїм власним фантазіям
Мене не згубить ваше ставлення
Бо ти такий крутий
Знаєте що, ваші старі боги нічого не значать
Ваш Будда, ваш Ламассу
До Алаха, до Ісуса
Баміянські Будди
Ці статуї вмирають
Біля воріт Іштар
Є легіон левів
І ворота Вавилону
Але взагалі нічого
Встановлено в камені
Є отвори від куль
Через Берлін і Рим
І я ніколи не бачив дір від куль
У дверях раніше
Ніби троянди на вашому всьому
Я взагалі не можу забути про війну
Але деяких богів катують, деяких богів навчають
Деякі боги призначені для готелю чи тростини
Деякі боги підриваються, деякі боги калічать
Деяких богів звільняють, відправляють на пакистанські базари
Я знаю свою причину
Мій Ламасу
Я поставлю стіну
І знати, що ви всі будете робити
Ворота Вавилону
Вони в Пергамі
І навіть стіна впала
І навіть ворона прилетіла
І навіть це насправді більше
Так, хто ти взагалі?
У всякому разі, навіщо мені взагалі потрібна ваша порада
Якщо ти такий чудовий, а я такий маленький
Але взагалі нічого
Встановлено в камені
Є отвори від куль
Через Берлін і Рим
І я ніколи не бачив дір від куль
У дверях раніше
Чому ти це говориш?
Чому ти сказав це мені?
А навіщо тобі брехати?
Чому ти сказав це мені?
А навіщо тобі брехати?
Навіщо тобі брехати?
Навіщо тобі брехати?
Ви б збрехали?
Ви б збрехали?
Ви б збрехали?
Міг би ти?
Але взагалі нічого
Встановлено в камені
Є отвори від куль
Через Берлін і Рим
І я ніколи не бачив дір від куль
У дверях раніше