Переклад тексту пісні Cars Not Leaving - Gabriel Bruce

Cars Not Leaving (оригінал)

There’s a game that’s always played
And always won by fools
But everyone I know
Would rather never play than lose
There’s a place where the innocent stand
Proud before the firing squad
There’s a church at the end of the path
Where the sign reads «Beware of the God»
And there’s you in the alley
And there’s me walking away
Those three words still hang in the air
That I swore I would never say
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
I heard there was a place where the light
Managed to cut through the dark
But that was just a story for children
And my chest is just a grave for my heart
There’s a phone that’s always ringing
Answer and a child will say
«I'd rather take my own life
Than give it away»
And there’s you under the west wing
For to hide from the rain
And I’m taking your picture
To be sure that I’ll see you again
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
But I’ve seen willows holding hands
Heard birds sing in harmony
The bodies of water are caressed by land
And the river’s mouth is kissing the sea
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar

(переклад)

Є гра, в яку завжди грають
І завжди перемагають дурні
Але всі, кого я знаю
Краще ніколи не грати, ніж програвати
Є місце, де стоять невинні
Гордийся перед розстрілом
У кінці шляху є церква
Де табличка: «Бережіться Бога»
І ось ви на провулку
І ось я йду геть
Ці три слова досі витають у повітрі
Про що я поклявся, що ніколи не скажу
Тому зачекайте зараз, просто зачекайте хвилинку
Ця машина не поїде, якщо ви не в ній
Ви навіть не уявляєте, як нам пощастило
Така глибока рана зазвичай залишає рубець
Я чув, що є місце, де світло
Зумів прорізати темряву
Але це була просто історія для дітей
А мої груди – це просто могила для мого серця
Є телефон, який постійно дзвонить
Відповідайте, і дитина скаже
«Я вважаю за краще позбавити себе життя
Чим віддати його»
І ось ти під західним крилом
Щоб сховатися від дощу
І я фотографую твою фотографію
Щоб бути впевненим, що я побачу вас знову
Тому зачекайте зараз, просто зачекайте хвилинку
Ця машина не поїде, якщо ви не в ній
Ви навіть не уявляєте, як нам пощастило
Така глибока рана зазвичай залишає рубець
Але я бачив, як верби тримаються за руки
Чути, як пташки співають у гармонії
Земля пестить водойми
А гирло річки цілує море
Тому зачекайте зараз, просто зачекайте хвилинку
Ця машина не поїде, якщо ви не в ній
Ви навіть не уявляєте, як нам пощастило
Така глибока рана зазвичай залишає рубець