Переклад тексту пісні Whenever a Child Dies - Funker Vogt

Whenever a Child Dies (оригінал)

The message hits them very deeply
Left them alone with their loss
They wanted to see to believe
But this is what they got told:
«Don't go now and look at her
cause we hardly dared to look!
Tomorrow, you can go and see:
She will look as if she’s sleepin'.»
Bridge:
Whenever a child dies
We will mourn the loss
Left alone, a world of stone
With no more love inside
How could god be so greedy
To take away what we all love
And leave us with grief and sorrow
To mourn the loss of our little dove
She drew pictures of her friend
She drew pictures of all evil
Disguised as a fairytale
So noone ever noticed it
All they had was just a hunch
That something was not right
In their struggle against evil
To win salvation for the girl

(переклад)

Повідомлення вражає їх дуже глибоко
Залишив їх наодинці з їхньою втратою
Вони хотіли побачити, щоб повірити
Але ось що їм сказали:
«Не йдіть зараз і не дивіться на неї
бо ми навряд чи наважилися подивитися!
Завтра ви можете піти і побачити:
Вона буде виглядати так, ніби спить».
міст:
Щоразу, коли помирає дитина
Ми будемо оплакувати втрату
Залишившись на самоті, світ каменю
Без любові всередині
Як Бог міг бути таким жадібним
Щоб забрати те, що ми всі любимо
І покинь нас із горем і смутком
Щоб оплакувати втрату нашої голубки
Вона намалювала зображення свого друга
Вона малювала все зло
Замаскований під казку
Тож ніхто ніколи цього не помічав
У них було лише передчуття
Щось було не так
У їхній боротьбі зі злом
Щоб здобути порятунок для дівчини