Переклад тексту пісні Darwin's Nightmare - Funker Vogt

Darwin's Nightmare (оригінал)

Here you are better off dead
Right at the cradle of all mankind
It is the beginning of dawn
It’s the dawn of humanity
So many hungry mouths to be fed
But the food is for the rich
And when you die the price goes up So get to your grave as long as you live
From the cradle to the grave
We are condemned to die
In front of our maker
We have to testify
Survival of the fittest here
Depends on the exploitation
Exploitation of the least
Economically privileged
From the cradle to the grave (it's a nightmare)
We are condemned to die (it's Darwin’s nightmare)
In front of our maker (you are not born free)
We have to testify (no chance to live)

(переклад)

Тут тобі краще бути мертвим
Прямо біля колиски всього людства
Це початок світанку
Це світанок людства
Стільки голодних ротів, які потрібно нагодувати
Але їжа для багатих
А коли ти помреш, ціна зростає. Тож ходи в могилу, поки ти живий
Від колиски до могили
Ми приречені на смерть
Перед нашим виробником
Ми повинні свідчити
Тут виживання найсильніших
Залежить від експлуатації
Експлуатація найменших
Економічно привілейований
Від колиски до могили (це кошмар)
Ми приречені на смерть (це кошмар Дарвіна)
Перед нашим творцем (ви не народилися вільними)
Ми мусимо свідчити (не можливості вижити)