Переклад тексту пісні At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) - Fun.

At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) (оригінал)

Have you ever wondered about our old nu-metal friends and what became of them?
Turns out I saw them a couple of days ago,
They were laughing and drinking and smoking and singing.
C’mon, can you count all the notches in your belt?
I’d rather not, let’s just say I’m starving myself.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna have a good time
Oh, oh, at least I’m not as sad as I used to be.
And they said,
«Hey Nate, yeah, it’s been a while,
Are you gonna sing?»
And I began to smile and I said,
«You should’ve seen me a couple of years ago,
I was laughing and drinking and smoking and singing.»
C’mon can you count all the loves that didn’t last?
It’s such a gas when you bring up the past.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna get it out.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
At least I’m not as sad as I used to be.
And they said we would’ve seen you two years ago
Had you stuck around or come out to a show,
But youth’s taken over by rock and roll,
While we were laughing and drinking and smoking and singing…
So I left, that is it.
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t keep friends, I keep acquainted,
I’m not a prophet, but I’m here to profit.
That’s all, I’m gone!
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t fall in love, I just fake it.
I don’t fall in love.
I don’t fall in love.

(переклад)

Ви коли-небудь замислювалися про наших старих друзів з ню-металу і що з ними сталося?
Виявляється, я бачив їх пару днів тому,
Вони сміялися, пили, курили і співали.
Ну, ви можете порахувати всі виїмки на поясі?
Я вважаю за краще ні, скажімо, я вмираю від голоду.
Дитина, запишіть своє ім’я на папірці.
Я не хочу не дитино-рятівник, я просто хочу розважитися
О, о, принаймні я не такий сумний, як раніше.
І вони сказали,
«Привіт, Нейт, так, це був час,
Ти будеш співати?»
І я почав усміхатися й сказав:
«Ви повинні були побачити мене пару років тому,
Я сміявся, пив, курив і співав».
Давай, ти можеш порахувати всі кохання, які не тривали?
Це такий газ, коли ти згадуєш минуле.
Дитина, запишіть своє ім’я на папірці.
Я не хочу не спасителем, я просто хочу витягнути його.
Ой, ой, принаймні я не такий сумний, як раніше.
Ой, ой, принаймні я не такий сумний, як раніше.
Принаймні я не такий сумний, як раніше.
І вони сказали, що ми бачили б вас два роки тому
Якби ви затрималися або прийшли на шоу,
Але молодість захопила рок-н-рол,
Поки ми сміялися, пили, курили і співали…
Тож я поїхав, ось все.
Це моє життя, нічого не святого.
Я не тримаю друзів, я тримаю знайомства,
Я не пророк, але я тут для того, щоб заробляти.
Ось і все, я пішов!
Це моє життя, нічого не святого.
Я не закохаюся, я просто прикидаюся.
Я не закохаюся.
Я не закохаюся.