Переклад тексту пісні All the Pretty Girls - Fun.

All the Pretty Girls (оригінал)

So I call, your name
Cross my fingers, uncross the others
Hesitate, oh I don’t think straight
With nothing to prove
I don’t wanna say I’m leaving
I’ll stay until the weekend
You can take all the things, the boxes and rings
And get going
Cause I’ve been waiting for
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
So I call (I call) you out (out baby)
Just to feel a little bit better about myself (he does)
I do (you do), baby
I do, I do, I do (Yeah we really get it, yeah we know you do)
Until their lips start to move
And their friends talk music
I’ll say «I've never heard the tune.»
But I have, I just hate the band
Cause they remind me of you
Every single night ends up the same
I don’t say much at all, but I bring up your name
(Over and over and over)
I think it’s striking me out
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you —
You still wear boots and your hair is too long
And then this one, doesn’t wanna admit she’s falling in love
Oh c’mon, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
I don’t understand your reasons
Please just stay over the weekend
You can’t take all those things
They define you and me
Everything we’ve become
You’re all that I need
Please don’t make me face my generation alone
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
And you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you
I feel your faith is destroying the world
And then this one, never really understood the eighties is over
And done, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
Say
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night

All the Pretty Girls (переклад)

Тому я називаю твоє ім’я
Схрестіть мої пальці, розімніть інші
Соромтеся, о, я не думаю правильно
Нічого доводити
Я не хочу сказати, що йду
Залишусь до вихідних
Ви можете взяти всі речі, коробки та каблучки
І йдіть
Тому що я чекав
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Нехай буде і приходь до мене з поглядом у очах
Ну, ти зламаєш і забираєш усі слова з моїх уст
Мені б хотілося, щоб усі гарні дівчата трясли мене
Тож я викликаю (я викликаю) тебе (з дитинкою)
Просто щоб відчути трохи краще про себе (він так)
Я роблю (ти), дитино
Я зрозумів, я роблю, я (Так, ми справді розуміємо, так, ми знаємо, що ви розумієте)
Поки їхні губи не почнуть рухатися
А їхні друзі розмовляють про музику
Я скажу «Я ніколи не чув мелодії».
Але у мене є, я просто ненавиджу групу
Бо вони нагадують мені про вас
Кожна ніч закінчується однаково
Я взагалі багато не говорю, але нагадую твоє ім’я
(Знову і знову і знову)
Мені здається, що це вражає
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Нехай буде і приходь до мене з поглядом у очах
Ну, ти зламаєш і забираєш усі слова з моїх уст
Мені б хотілося, щоб усі гарні дівчата трясли мене
Але не ти —
Ви все ще носите чоботи, а волосся задовге
А потім ця, не хоче визнавати, що закохується
Ой давай, давай, що робити хлопчику
Коли всі гарні дівчата не можуть міритися з тобою?
Я не розумію ваших причин
Будь ласка, залишайтеся на вихідні
Ви не можете взяти всі ці речі
Вони визначають вас і мене
Все, чим ми стали
Ти все, що мені потрібно
Будь ласка, не змушуйте мене боротися зі своїм поколінням наодинці
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Нехай буде і приходь до мене з поглядом у очах
А ти ламаєш і забираєш усі слова з моїх уст
Мені б хотілося, щоб усі гарні дівчата трясли мене
Але не ти
Я відчуваю, що ваша віра руйнує світ
І ось цей, ніколи не зрозумілий, вісімдесяті закінчилися
І готово, давай, що робити хлопчику
Коли всі гарні дівчата не можуть міритися з тобою?
Казати
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Усі гарні дівчата в суботній вечір
Усі гарні дівчата в суботній вечір