Переклад тексту пісні Колечки бумажек - Фруктовый Кефир, Влади

Колечки бумажек (оригінал)

Пусть и тебе, и мне, только не сразу всем
С витаминами грозы
Вроде бы как во сне, будто бы насовсем
Или сразу все разы.
Колечки бумажек…
Капля в море, быть бы что ли
Светом кометы и
На планеты, щекотать Луну.
Вроде бы как во сне все разрослось и стало тесней
В еле заметной возне возник вселенский размер
Видно, я нездоров,
Как я посмел
Спать среди катастроф?
Пошатнулся мир из огромных фигур и рухнуть готов.
Картина неясна.
Книжный том
Стал по законам сна размером с дом,
Вырос на паркете кустом.
Как?..
Я не знаю…
Что-то скромное, даже ничтожное,
Уже ужасно огромное, невозможное,
Разрослось и на части рушится
В болезненном счастье и ужасе.
Ночью бывает звезд.
Ночью бываешь раз
Там, где крылья не нужны…
Ночью, бывает, ждешь.
Ночью бываешь два,
И полеты не страшны…
Колечки бумажек…
Капля в море, быть бы что ли
Светом кометы и
На планеты… ууу…
Колечки бумажек…
Капля в море, быть бы что ли
Светом кометы и
На планеты, щекотать Луну.
По законам сна… Картина неясна… По законам сна… (Каста здесь)

(переклад)

Нехай і тебе, і мені, тільки не відразу всім
З вітамінами грози
Начебто як у сні, ніби назовсім
Або одразу всі рази.
Кільця папірців.
Крапля в море, бути би що лі
Світлом комети та
На планети, лоскотати Місяць.
Начебто як у сні все розрослося і стало тісніше
У ледь помітній метушні виник світовий розмір
Видно, я нездоровий,
Як я посмів
Спати серед катастроф?
Похитнувся світ із величезних фігур і рухнути готовий.
Картина незрозуміла.
Книжковий Том
Став за законом сну розміром з будинок,
Виріс на паркеті кущем.
Як?
Я не знаю…
Щось скромне, навіть нікчемне,
Вже жахливо величезне, неможливе,
Розрослося і на частини руйнується
У хворобливому щастя та жаху.
Вночі буває зірок.
Вночі буваєш разів
Там, де крила не потрібні…
Вночі, буває, чекаєш.
Вночі буваєш два,
І польоти не страшні...
Кільця папірців.
Крапля в море, бути би що лі
Світлом комети та
На планети… ууу…
Кільця папірців.
Крапля в море, бути би що лі
Світлом комети та
На планети, лоскотати Місяць.
За законами сну… Картина незрозуміла… За законом сну… (Каста тут)