Переклад тексту пісні Un monde en sarabande - Frida Boccara, Mastreechter Staar

Un monde en sarabande (оригінал)

Belle
La terre.
Tristes
Les ombres.
Immense
Le monde.
Cruelles
Les guerres.
Folles
Les larmes.
Vides
Les villes.
Détruites
Les îles.
Ce monde en sarabande
Devient fou.
Mais moi, je t’aime,
Et je veux vivre
L’espace d’un livre,
Le temps d’un poème,
Loin des misères
Qui nous entourent.
Mes rêves qui courent
Me font des sarabandes
J’irai me battre
Pour la tendresse.
Porter de promesses
Dans chaque théâtre
Pour que ces hommes
Ou d’autres hommes
Dans un autre monde
Vivent un jour
Pour la danse
Et l’amour.

(переклад)

Гарний
Земля.
сумний
Тіні.
Величезний
Світ.
Жорстокий
Війни.
божевільний
Сльози.
Порожній
Міста.
Знищений
Острови.
Цей світ у Сарабаді
Стає божевільним.
Але я тебе люблю,
І я хочу жити
простір книги,
Час вірша,
далеко від нещастя
які нас оточують.
Мої бігові мрії
Зроби мені сарабанди
Я піду битися
За ніжність.
Несуть обіцянки
У кожному театрі
Для цих чоловіків
Або інші чоловіки
В іншому світі
живи одним днем
Для танцю
І любов.