Переклад тексту пісні Johnny Jambe De Bois - Frida Boccara

Johnny Jambe De Bois (оригінал)

Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.

(переклад)

Коли Джонні йде побачити свою красуню Хелен, ура, ура,
Він ходить, як король, щоб побачити свою королеву, ура.
Весь світ він може проковтнути
Від пекаря до кондитера.
Нехай він пройде, коли Джонні піде подивитись на його красу.
Коли Джонні бачить своїх друзів вночі, ура, ура,
Вином і гітарою нап'ються, ура.
Що може бути прекрасніше, я вас питаю,
Що троє хлопців позували на ногах.
Обережно, дівчата, коли Джонні побачить своїх друзів.
Коли Джонні йде на війну, ура, ура,
Людям, про яких він мало знає або нічого не знає, ура, ура.
У день слави, повернувшись з нього,
Він ходить трохи гірше, ніж раніше
На дерев’яній нозі, коли Джонні йде на війну.
Коли Джонні одружився на мені одного разу, ура, ура,
На світі не було гордішого за мене, ура.
Він побудував мені гарний дім,
А потім він подарував мені трьох хлопчиків
Хто покине нас, коли їх покличе любов.
Я навчив їх гарно танцювати, ура, ура,
Стрибають стіни своїх наречених, ура, ура.
У них серце так близько до телят
У цьому я впевнений назавжди
Що вони нічого не зроблять, щоб отримати дерев’яну ногу.