Переклад тексту пісні Trop Jeune Ou Trop Vieux - Frida Boccara

Trop Jeune Ou Trop Vieux (оригінал)

Trop jeune ou trop vieux
Ce monde est partagé en deux
Mais pas pour ceux qui seront prennent avec les yeux
Trop jeune ou trop vieux
Ça n’a jamais voulu rien dire
On est vivant quand on à l'âge de sourire
Trop gris ou trop bleu
Quel est la vraie couleur du jour
C’est chaque fois question de coeur question d’amour
Je connais des arbres
Plus forts que tous les hivers
Et des fleurs qui ne supportent pas la lune mièle
Il y a des églises
Enracinées dans leur printemps
Et des ruines qui n’ont pas vingt ans
Trop jeune ou trop vieux
Laissez moi rire doucement
Le soleil est un enfant
Trop jeune ou trop vieux
Mathusalem est un des deux
Jérusalem est à la mode et c’est tant mieux
Trop jeune ou trop vieux
La maxi jupe est déjà morte
Et ça fait deux ou trois cent mille ans qu’on la porte
Trop jeune ou trop vieux
Le rock était né avant nous
Et les martiens le danseront bien après nous
Trop jeune ou trop vieux
Les cheveux courts les cheveux longs
C'était réglés déjà du temps des pharaons
A force d’aller
Contre le vent ou dans le vent
On finit par vivre tranquillement
Trop jeune ou trop vieux
De Charlemagne à Grand-Maman
Nous sommes tous des enfants

(переклад)

Занадто молодий або занадто старий
Цей світ розділений надвоє
Але не для тих, хто візьме це очима
Занадто молодий або занадто старий
Це ніколи нічого не означало
Ми живі, коли ми достатньо дорослі, щоб посміхатися
Занадто сірий або занадто синій
Який справжній колір дня
Це завжди питання серця, питання любові
Я знаю дерева
Сильніший за всі зими
І квіти, які не витримують медового місяця
Є церкви
Вкорінюється їх навесні
І руїни, яким немає і двадцяти років
Занадто молодий або занадто старий
дозволь мені тихенько посміятися
Сонце — дитина
Занадто молодий або занадто старий
Мафусаїл — один із двох
Єрусалим модний, і це добре
Занадто молодий або занадто старий
Спідниця максі вже мертва
І ми носимо його двісті-триста тисяч років
Занадто молодий або занадто старий
Рок народився раніше нас
А марсіани будуть танцювати його ще довго після нас
Занадто молодий або занадто старий
коротке волосся довге волосся
Воно було заселено ще за часів фараонів
По ходу
Проти вітру чи на вітрі
Зрештою, ми живемо спокійно
Занадто молодий або занадто старий
Від Карла Великого до бабусі
Ми всі діти