Переклад тексту пісні Aria Cantilena - Frida Boccara, Эйтор Вилла-Лобос

Aria Cantilena (оригінал)

A l’horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence
Le soir descend visible parmi les roses
Et la lune bientôt va briller dans l’espace
Au firmament déjà scintille les étoiles
Et la nuit devient douce et mystérieuse
De ces nocturnes parfums
La terre exalte un enchantement
On a trouvé, une plainte s'élève
Plainte désemparée de l’amour qui s’achève
Mais la nuit impitoyable à ma lourde peine
Avant que je n’oublie dans son ombre, ce rêve
A l’horizon lointain hélas il n’y a plus de lumière
L’ombre se répand sur la nature entière

Aria Cantilena (переклад)

На далекому горизонті
Хмара в світлі
Безтурботно розтягує свою прозорість
Серед троянд видно вечір
І скоро в космосі засяє місяць
На небосводі вже мерехтять зорі
І ніч стає солодкою і загадковою
З цих нічних парфумів
Земля підносить чари
Знайшли, виникає скарга
Розгублена скарга на кохання, яке закінчується
Але нещадна ніч до мого тяжкого болю
Перш ніж я забуду в його тіні цей сон
На далекому горизонті, на жаль, більше немає світла
Тінь стелиться по всій природі