Переклад тексту пісні Autrefois - Frida Boccara

Autrefois (оригінал)

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or
Autrefois des armées s’en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s’attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu’une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit
À celui qui n’avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps
Où l’amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N’en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd’hui
Puisque tu m’aimes
Puisque tu m’aimes

Autrefois (переклад)

Колись у небі грали замки
Щоб кинути виклик зламу часу
Колись кораблі захопили море
Спів
Колись купці привезли з Леванту
Зірки та кров троянди
А від північних туманів до краю ще золотом зашито
Колись війська йшли далеко
Не знаючи, куди їх веде час
Раніше лорди вимерли
Під відмираючими деревами.
Колись давно закохані чекали
І співали свої клятви
А поети вмирали за риму.
Колись кожен король хотів посміятися з дурня
А дурні думали, що вони королі
Нам снилося, що королева померла від задоволення
В їхніх руках
У минулому принцеси проводили цю ніч
Тому, хто не мав права
Погодився померти на вогнищі
А не лікувати
І все ж якби нам довелося повернутися в той час
Де любов дала собі коханців
Як на небі, наші очі на землі
Більше ніколи не побачу
Я виберу сьогодні ввечері
І цей ранок мого життя
Моє життя починається сьогодні
Так як ти мене любиш
Так як ти мене любиш