Переклад тексту пісні Monte Luna - Free Throw

Monte Luna (оригінал)

A momentary taste of silence
A fleeting sense of peace
Before I realized that my eyelids have been begging me for weeks that I could
use the sleep
But that cave is not as deep as I once thought
There’s times when I would sleep, «resting my eyes» if I was caught
And now a nightmare would be desired if it meant just a sliver of rest
Now the voice in my head is agitated, «So drift away,» it says
«Please wake up, sleep is irrelevant when you keep me all caged up»
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
A fear that would make one think
I’ll drive myself right to an early grave
Then I’d sleep for years
(Sleep for years)
Years upon years
Only to never wake
(Only to never wake)
In a world without knowledge I was here
Without knowledge of my name
If I keep this up, and my body starts to fail
I only hope that someone I love isn’t forced to find my shell
I can hear what they’d say
«Please wake up, you have so much left to give
The ones who care, for them you’re air, they need for you to live
So please wake up
Don’t leave us here like this
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut
Don’t give up
Please wake up
Please wake up
Don’t give up
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut»
Sleepless nights that lead to endless vices
A mixture that could leave a body lifeless
Wake up
I need to see the light
Or else it’s a momentary silence
Just a fleeting sense of peace
Wake up
I’m awake
I’m awake
A momentary silence
A fleeting sense of peace
I feel like both my eyelids are begging me to breathe
I’m awake
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
(I'm afraid)
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid

(переклад)

Миттєвий смак тиші
Швидке відчуття спокою
До того, як я усвідомив, що мої повіки благали мене тижнями, що я можу
використовувати сон
Але ця печера не така глибока, як я колись думав
Були випадки, коли я спав, «відпочив очі», якби мене спіймали
А тепер кошмар був би бажаним, якби означав лише частинку відпочинку
Тепер голос у моїй голові схвильований: «Тож відійди», — каже
«Прокинься, будь ласка, сон не має значення, коли ти тримаєш мене в клітці»
Протягом кількох тижнів не спав більше ніж підморгнув
Це привід боятися
Страх, який змусить задуматися
Я доїду до ранньої могили
Тоді я спав роками
(Спати роками)
Роки за роками
Тільки щоб ніколи не прокинутися
(Тільки щоб ніколи не прокидатися)
У світі без знань я був тут
Не знаючи мого ім’я
Якщо я так продовжуватиму, мій тіл почне здаватись
Я лише сподіваюся, що когось, кого кохаю, не змусять знайти мою шкаралупу
Я чую, що вони скажуть
«Будь ласка, прокиньтеся, вам залишилося так багато, щоб дати
Ті, хто піклуються, для них ти повітря, їм потрібні, щоб ти жив
Тож, будь ласка, прокиньтеся
Не залишайте нас тут у такому вигляді
Прошу вас, нитка ослаблена, обрізати її не потрібно
не здаватися
Будь ласка, прокинься
Будь ласка, прокинься
не здаватися
Я благаю вас, нитка розслаблена, не потрібно обрізати»
Безсонні ночі, які призводять до нескінченних пороків
Суміш, яка може залишити тіло без життя
Прокидайся
Мені потрібно побачити світло
Або це на хвилину мовчання
Просто швидкоплинне відчуття спокою
Прокидайся
Я не сплю
Я не сплю
Хвилинна тиша
Швидке відчуття спокою
Я відчуваю, що обидві мої повіки благають мене дихати
Я не сплю
Протягом кількох тижнів не спав більше ніж підморгнув
Це привід боятися
Протягом кількох тижнів не спав більше ніж підморгнув
Це привід боятися
(Я боюся)
Протягом кількох тижнів не спав більше ніж підморгнув
Це привід боятися
Протягом кількох тижнів не спав більше ніж підморгнув
Це привід боятися