Переклад тексту пісні Away We Go - FreddeGredde

Away We Go (оригінал)

I’m on my way
In minutes I’ve traveled a hundred miles
When connected to a virtual world of trials
Stuck between
Demons and zombies in a dreadful land
Help arrives — a beauty with sword in hand
She fights off a fiend, asks if I’m okay
I follow her when she shows me the way
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
There she is
Passing time inside this game
Killing zombies, she doesn’t even have to aim
«But who’s this guy?
He’s low on health and almost dead
They will end him, I better let him go ahead
There’s something about him, he does seem nice
So cute when he tries to fight fire with ice"
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
Now where did she go, we got lost in this maze
I don’t wanna lose her, my heart is ablaze
Should have gotten her mail
That’s such a big fail
Oh crap, reality calls
I’m rage-quitting now, can no longer stall
But in this real life pain
I see this girl detain
So upset, she’s looking at me
And I’m thinking, «Can it be?»
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight

(переклад)

Я в дорозі
За хвилини я проїхав сотню миль
Коли ви підключені до віртуального світу випробувань
Застряг між
Демони та зомбі в жахливій країні
Приходить допомога — красуня з мечем у руці
Вона відбивається від злая, питає, чи все гаразд
Я йду за нею, коли вона вказує мені дорогу
І ми їдемо
Пліч-о-пліч у кіберпросторі
Хоча це електронне місце
Я досі відчуваю твої електронні обійми
Ми їдемо
На побачення при свічках
Або об’єднання зусиль у бійці
Це може бути важким, так тримайтеся міцніше
Ось вона
Проведення часу в цій грі
Вбиваючи зомбі, їй навіть не потрібно цілити
«Але хто цей хлопець?
У нього слабке здоров’я і він майже мертвий
Вони покінчать із ним, я краще дозволю йому йти наперед
Щось у ньому є, він здається милим
Так милий, коли він намагається боротися з вогнем льодом"
І ми їдемо
Пліч-о-пліч у кіберпросторі
Хоча це електронне місце
Я досі відчуваю твої електронні обійми
Ми їдемо
На побачення при свічках
Або об’єднання зусиль у бійці
Це може бути важким, так тримайтеся міцніше
Куди вона поділася, ми заблукали в цьому лабіринті
Я не хочу її втратити, моє серце палає
Треба було отримати її пошту
Це така велика невдача
Чорт, реальні дзвінки
Зараз я в гніві, не можу більше зупинятися
Але в цьому реальному житті біль
Я бачу, як цю дівчину затримують
Таке засмучене, вона дивиться на мене
І я думаю: «Чи може це бути?»
І ми їдемо
Пліч-о-пліч у кіберпросторі
Хоча це електронне місце
Я досі відчуваю твої електронні обійми
Ми їдемо
На побачення при свічках
Або об’єднання зусиль у бійці
Це може бути важким, так тримайтеся міцніше