Переклад тексту пісні Cuore di ghiaccio - Fratelli Quintale, Coez, Ceri

Cuore di ghiaccio (оригінал)

Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Io sono buono come il pane
In pochi mi sanno veramente prendere
Se non dai poi non ricevi
Non è che si può solo pretendere
Qua è dura decidere a chi dare cosa
Per la paura poi di sbagliare
Il rimorso distrugge ogni cosa
Le tue labbra sulle mie, 'sta noche fai la tue follie
Veloce, nodi in gola, storia atroce
Godi, resti senza voce
Mi spiace, mami, non puedo restar
Lo so che prima m’ami e poi me vuoi matar
Sì, me vuoi matar
Sono uno stronzo, sì è vero
Però guardami negli occhi
Tu lo sai che ti dico il vero
Come l’alcool in certe notti
Come sabbia tra le mani
Scivolo via e mi confondo col resto
È solo un pretesto
Nelle cose ci capiti e basta, sì ma adesso
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Cuore freddo come i poli
C'è più ghiaccio qui dentro che fuori
Dovrei dare meno peso alle delusioni
Ma mi ritrovo col petto pieno di fori
Alle prese coi sogni e le illusioni
Quando cerchi più soldi che emozioni
Ti rilassi soltanto quando non ci pensi
E riempi di fumo i polmoni
I fantasmi che parlano li scaccio
Più mi guarda più nella mia testa la schiaccio
Perdo il contatto, l’effetto è come una siringa al braccio
Poi rimango in un angolo fatto
Preferisco il mio battito piatto
Meglio morto col cuore intatto
Che vivere ogni giorno rischiando un infarto
Intanto domani poi parto
Non incrociare il mio sguardo
Talmente freddo che quando ti parlo
È inverno anche quando fa caldo
Dalla mia bocca esce il fumo
Ghiaccio anche i giorni di giugno
Resto qui fuori a prendere il freddo
Di tutte le porte che chiudo
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio

(переклад)

Якби у мене були гроші світу, я б їх купив
Просто крижане серце
Поки я копаю на дні, я розповідаю про неї
Скільки привидів я проганяю
Коли ти кидаєш предмети і лаєш мене
Ти красивіший, ніж коли посміхаєшся
За гроші світу я б його купив
Просто крижане серце
Я хороший, як хліб
Мало хто справді знає, як мене прийняти
Якщо не віддаєш, то не отримуєш
Це не те, що ви можете тільки цього очікувати
Тут важко вирішити, кому що подарувати
Через страх зробити помилку
Докори сумління руйнує все
Твої губи на моїх, ти робиш свою дурість
Швидко, комки в горлі, жахлива історія
Насолоджуйтесь, ви залишилися без голосу
Вибач, мамо, я не можу залишитися
Я знаю, що спершу ти любиш мене, а потім хочеш, щоб я подружився
Так, ти хочеш, щоб я матар
Я мудак, так, це правда
Але подивись мені в очі
Ти знаєш, що я кажу тобі правду
Як алкоголь певними ночами
Як пісок у твоїх руках
Я вислизаю і зливаюся з іншими
Це лише привід
У речах це просто трапляється з нами, так, але зараз
Якби у мене були гроші світу, я б їх купив
Просто крижане серце
Поки я копаю на дні, я розповідаю про неї
Скільки привидів я проганяю
Коли ти кидаєш предмети і лаєш мене
Ти красивіший, ніж коли посміхаєшся
За гроші світу я б його купив
Просто крижане серце
Серце холодне, як жердини
Тут більше льоду, ніж зовні
Мені слід приділяти менше ваги розчаруванням
Але я опиняюсь із скринею, повною дір
Боротьба з мріями та ілюзіями
Коли ти шукаєш більше грошей, ніж емоцій
Ви розслабляєтеся лише тоді, коли не думаєте про це
І наповніть свої легені димом
Привидів, які говорять, я їх проганяю
Чим більше вона дивиться на мене, тим більше я її розчавлюю
Втрачаю контакт, ефект як шприц в руку
Тоді я залишаюся в готовому кутку
Я віддаю перевагу свій плоский ритм
Краще померти з неушкодженим серцем
Чим жити кожен день ризикуючи інфарктом
А тим часом завтра я їду
Не зустрічай мій погляд
Так холодно, що коли я з тобою розмовляю
Зима навіть коли спекотно
У мене з рота виходить дим
Ожеледь навіть у червневі дні
Я залишаюся тут, застуджуюся
З усіх дверей, які я зачиняю
Якби у мене були гроші світу, я б їх купив
Просто крижане серце
Поки я копаю на дні, я розповідаю про неї
Скільки привидів я проганяю
Коли ти кидаєш предмети і лаєш мене
Ти красивіший, ніж коли посміхаєшся
За гроші світу я б його купив
Просто крижане серце
Якби у мене були гроші світу, я б їх купив
Просто крижане серце
Поки я копаю на дні, я розповідаю про неї
Скільки привидів я проганяю
Коли ти кидаєш предмети і лаєш мене
Ти красивіший, ніж коли посміхаєшся
За гроші світу я б його купив
Просто крижане серце