Переклад тексту пісні Más Allá Del Tiempo - Frankie Ruíz

Más Allá Del Tiempo (оригінал)

cuando me vino un sueño una idea loca,
una fantasía que te parece unirnos en un abrazo intimo
y luego retratarnos para así quedarnos hasta el infinito.
mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo.
mas allá del tiempo amor, mi beba.
todo lo que hace falta es apretar las ansias, de cuerpo a cuerpo
para que entre nosotros no haya espacio de un momento
fundir nuestras siluetas, en una sola pieza
y que una misma luz y una misma sombra, nos envuelva…
mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá.
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá.
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo…
CORO:
(Mas allá del punto mas allá del gesto
mas allá
en el espacio mismo donde nace un verso
mas allá).
y para siempre amarnos en un instante largo
en que el amor se lleva mas allá del tiempo…
en la montaña del tiempo
mas allá
mas allá del infinito, mas allá del mismo tiempo
mas allá
para siempre amarnos y estar juntos cuerpo a cuerpo.
para siempre amarnos.
en la montaña del tiempo
tiempo
mas allá
no solo es una loca idea mira pero me siento contento
en la montaña del tiempo
mas allá
y así quedarnos para siempre sentimiento a sentimiento.

(переклад)

коли уві сні мені прийшла божевільна ідея,
фантазія, яка ніби об’єднує нас в інтимні обійми
а потім зобразити себе так, щоб ми могли залишатися до нескінченності.
за межами суті поза жестом
поза межами
у тому самому просторі, де народжується вірш
поза межами
і вічно любити один одного в довгу мить
в якому любов переноситься поза часом.
поза часом любов, моя дитина.
все, що потрібно, це стиснути тягу, тіло до тіла
щоб між нами ні на мить не було місця
об’єднати наші силуети в одну частину
і те саме світло і та сама тінь оточують нас...
за межами суті поза жестом
поза межами.
у тому самому просторі, де народжується вірш
поза межами.
і вічно любити один одного в довгу мить
в якому любов переноситься поза часом...
ПРИСПІВ:
(Поза межами жесту
поза межами
у тому самому просторі, де народжується вірш
за межами).
і вічно любити один одного в довгу мить
в якому любов переноситься поза часом...
на горі часу
поза межами
поза нескінченністю, поза тим самим часом
поза межами
вічно любити один одного і бути разом тіло в тіло.
назавжди люби нас.
на горі часу
погода
поза межами
Це не просто божевільна ідея, дивіться, я відчуваю себе щасливою
на горі часу
поза межами
і таким чином ми назавжди залишаємося почуттями.