Переклад тексту пісні Esta Cobardía - Frankie Ruíz

Esta Cobardía (оригінал)

No se da ni cuenta que cuando la miro
por no delatarme me guardo el suspiro,
que mi amor callado se enciende con verla
que diera la vida para poseerla.
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo,
que ella es el motivo que mi amor despierta
que ella es mi delirio y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.
No se da ni cuenta que siempre ha tenido
los miles de besos que no me ha pedido,
en mis noches tristes desiertas de sueños
que en loco deseo me siento su dueño.
No se da ni cuenta que ya la he tomado
que ya ha sido mía sin haberla amado,
que es su alma fría la que me atormenta
que ve que me muero y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.

(переклад)

Вона навіть не помічає цього, коли я дивлюся на неї
за те, що не віддаю себе, я тримаю своє зітхання при собі,
що моє мовчазне кохання повертається, побачивши її
хто віддав би своє життя, щоб володіти нею.
Він навіть не розуміє, що мої очі сяють
що я тремчу біля нього і навіть червонію,
що вона є причиною того, що моя любов пробуджується
що вона моя омана і не усвідомлює цього.
Це боягузтво моєї любові до неї
змушує мене бачити її такою ж як зірку,
так далеко, так далеко від реальності
чого я ніколи не сподіваюся досягти.
Він навіть не усвідомлює, що був завжди
тисячі поцілунків, про які він мене не просив,
в мої сумні ночі, покинуті мріями
що в шаленому бажанні я відчуваю його власником.
Він навіть не усвідомлює, що я вже його взяв
це вже було моїм, не любивши її,
що це його холодна душа мене мучить
хто бачить, що я вмираю, і не розуміє цього.
Це боягузтво моєї любові до неї
змушує мене бачити її такою ж як зірку,
так далеко, так далеко від реальності
чого я ніколи не сподіваюся досягти.