Переклад тексту пісні Sunflower - Original - Frank Sinatra

Sunflower - Original (оригінал)

She’s a sunflower, she’s my one flower,
She’s the flower of my heart.
I was born in Kansas, Iowa, bred in Kansas,
And when I get married, I’ll be wed in Kansas
There’s a true-blue gal who promised she would wait,
She’s a sunflower from the Sunflower State.
She’s a sunflower, she’s my sunflower,
And I’ll know we’ll never part,
She’s a sunflower, she’s my one flower,
She’s the flower of my heart.
Troubles end in Kansas, folks unbend in Kansas,
Everyone you’ll meet will be your friend in Kansas,
And they’ll all be there to help me celebrate
With my sunflower from the Sunflower State.
She’s a sunflower, she’s my sunflower,
And I’ll know we’ll never part,
She’s a sunflower, she’s my one flower,
She’s the flower of my heart.
Oh the moon is brighter and stars are bluer,
And the gals are sweeter and their hearts are truer,
And I’m here to take, there’s one who’s really great,
She’s that sunflower from the Sunflower State.
She’s a sunflower, she’s my sunflower,
And I’m sure we’ll never part,
She’s a sunflower, she’s my one flower,
She’s the flower of my heart.

Sunflower - Original (переклад)

Вона соняшник, вона моя єдина квітка,
Вона квітка мого серця.
Я народився у Канзасі, штат Айова, виріс у Канзасі,
І коли я одружуся, я одружуся в Канзасі
Є справжня блакитна дівчина, яка пообіцяла, що почекає,
Вона соняшник із штату Соняшник.
Вона соняшник, вона мій соняшник,
І я знаю, що ми ніколи не розлучимося,
Вона соняшник, вона моя єдина квітка,
Вона квітка мого серця.
Неприємності закінчуються в Канзасі, люди розслабляються в Канзасі,
Кожен, кого ви зустрінете, стане вашим другом у Канзасі,
І всі вони будуть поруч, щоб допомогти мені святкувати
З моїм соняшником із штату Соняшник.
Вона соняшник, вона мій соняшник,
І я знаю, що ми ніколи не розлучимося,
Вона соняшник, вона моя єдина квітка,
Вона квітка мого серця.
О, місяць яскравіший, а зірки синіші,
І дівчата солодші, і їхні серця правдивіші,
І я тут, щоб зняти, є один, хто справді чудовий,
Це той соняшник із штату Соняшник.
Вона соняшник, вона мій соняшник,
І я впевнений, що ми ніколи не розлучимося,
Вона соняшник, вона моя єдина квітка,
Вона квітка мого серця.