Переклад тексту пісні Something Stupid - Nancy Sinatra, Frank Sinatra

Something Stupid (оригінал)

I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
I can see it in your eyes
That you despise the same old lies you heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by sayin' something stupid like "I love you"
I love you
I love you
I love you
I love you

(переклад)

Я знаю, що я стою в черзі, поки ти не подумаєш, що у тебе є час
Щоб провести зі мною вечір
І якщо ми підемо кудись танцювати, я знаю, що є шанс
Ти не підеш зі мною
А потім ми заскочимо в тихе місце і вип’ємо чи два
А потім я йду й зіпсую все, кажучи щось дурне на кшталт "Я люблю тебе"
Я бачу це в твоїх очах
Що ви зневажаєте ту саму стару брехню, яку чули минулої ночі
І хоча для вас це лише рядок, для мене це правда
І ніколи раніше не здавалося так правильно
Я щодня практикуюся, щоб знайти якісь розумні репліки
Щоб сенс проник
Але тоді я думаю, що я почекаю, поки не пізно вечора, і я буду сам з тобою
Час настав, твої парфуми наповнюють мою голову, зірки стають червоними і, о, ніч така блакитна
А потім я йду й зіпсую все, кажучи щось дурне на кшталт "Я люблю тебе"
Час настав, твої парфуми наповнюють мою голову, зірки стають червоними і, о, ніч така блакитна
А потім я йду й зіпсую все, кажучи щось дурне на кшталт "Я люблю тебе"
я тебе люблю
я тебе люблю
я тебе люблю
я тебе люблю