Переклад тексту пісні Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Frank Sinatra

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (оригінал)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

(переклад)

Мені було п'ять, а йому шість
Ми каталися на конях з палиць
Він був у чорному, а я в білому
Він завжди вигравав бій
Бац-бац, він мене збив
Бац-бац, я вдарився об землю
Бах-бах, цей жахливий звук
Бац-бац, моя дитина збила мене.
Прийшли пори року і змінили час
Коли я виріс, я назвав його своїм
Він завжди сміявся і казав
«Пам’ятаєш, колись ми грали?»
Бац-бац, я тебе збив
Бац-бац, ти вдарився об землю
Бах-бах, цей жахливий звук
Бац-бац, я тебе збивав.
Грала музика, люди співали
Тільки для мене дзвони дзвонили.
Тепер він пішов, я не знаю чому
І до цього дня іноді я плачу
Навіть не попрощався
Він не взяв часу на брехню.
Бац-бац, він мене збив
Бац-бац, я вдарився об землю
Бах-бах, цей жахливий звук
Бац-бац, моя дитина збила мене...