Переклад тексту пісні My Way - Frank Sinatra

My Way (оригінал)

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case
Of which I am certain.

I've lived a life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no. Oh no, not me ..
I did it my way.

For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way.

My Way (переклад)

І ось, фінал вже поруч десь,
І я в обличчя стрічаю завісу останню.
Друже мій, я скажу без облуди й чудес,
Відкрию свою сповідальну прокламацію,
В якій не вагаюсь ні миті.

Я вичерпав келих, смакуючи кожну хвилину,
Я сходив стежки, шляхи й магістралі мандрів,
І далі — значно ширше, ніж обрій за днину,
Я творив це... по-своєму, без зради.

Жаль? Було кілька відтінків жалю,
Та й ті — мов тінь, згадати й не варт.
Я творив те, що мусив, у власному колі,
І жодне випробування не дав мені старту втекти.

Я креслив маршрут, де кожен поворот — як віхола,
Розміряючи кроки на звивистій дорозі.
А ще — неосяжно більше за все це дріб'язкове,
Я йшов — по-своєму, вільний і гордий.

Так, були миті — певен, ти чув про такі,
Коли на себе я звалив більше, ніж міг подолати,
Та крізь усе — мов вітер у нічній порожнечі,
Коли сумнів стискав горло —
Я жував гіркоту і випльовував сталь,
Я стояв перед бурею, не згинався ні разу,
І знову — по-своєму, з високо піднятою головою.

Я кохав, сміявся й ридав над світанками,
Мав досхочу втрат, долю поразки відсмакував,
А нині, коли сльози, мов іній, осідають на скронях,
Мені навіть смішно від споминів власних.

Згадати: усе це я вчинив —
Й дозволь мені, друже, сказати без тіні несміливості...
О ні — о ні, не про мене тут йдеться...
Я творив це — лиш по-своєму.

Що є чоловік? Що у нього лишиться,
Як не він сам — усе решта розвіється пилом.
Говорити те, що нуртує в глибинах,
А не мовити слів, як раб, схилившись до долу.
Аркуші збережуть — я приймав всі удари,
І йшов по-своєму, без каяття й остуди.

Так — це був мій шлях єдиний.