Переклад тексту пісні Mama Will Bark - Original - Frank Sinatra

Mama Will Bark - Original (оригінал)

My feet were killing me, my dogs were barkin',
I must have fallen asleep where I was parkin',
And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,
It was the doggone-est thing you ever heard.
She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.
(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.
(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,
Give me one more kiss.
Howl.
(Mama will spank.) The night is young and you are here so near
(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.
(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,
Oh, watch the bliss.
Howl.
I think that I shall never see a tree as lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right now.) I wish tonight would never end.
(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.
I know but Mama will bark.
You know I’m crazy 'bout you, honey.
Give me one more kiss.
Howl.
Give me a kiss.
(I really have to go, Mama will worry.)
Give me a kiss.
(It's getting late. I really have to hurry.)
Pant.
Pant.
Pant.
(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)
Howl.
Give me a paw.
(That thing inside me says I really shouldn’t).
Let me hold your paw.
(If it were anybody else, I wouldn’t.)
Give me a paw.
(The way you make me stay out late with you,)
(It just ain’t right.).
Howl.
I swear that I shall never see a canine lovely as thee.
Hot dog, woof.
(Take me right home.) I wish the night would never end.
(I know but papa will spank).
I’d like to be more than a friend.
(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,
Give me one more kiss.
Howl!
Ow, you out there.
This is for keeping me awake every night, hah?
Well, take that!
Yelp.
And take that.
Yelp.
And take that.
Yelp.
Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.
Hot dog, woof.

Mama Will Bark - Original (переклад)

Мої ноги вбивали мене, мої собаки гавкали,
Я, мабуть, заснув там, де я паркувався,
А потім мені наснилося, що розмовляють дві собаки, повірте мені на слово,
Це було найгірше, що ви коли-небудь чули.
Вона сказала: (Мама гавкає.) Ти виглядаєш так гарно в місячному світлі.
(Так, але тато буде гавкати.) Твої очі сяють, як світло зірок.
(Так, але мама буде гавкати.) Твої губи такі привабливі, люба,
Дай мені ще один поцілунок.
Вий.
(Мама шльопає.) Ніч молода, а ти тут так близько
(Але тато шльопає.) Будь ласка, дозвольте мені прошепотіти на вухо, мій любий.
(Але мама шльопає.) Це момент, про який я мріяв, коханий,
О, подивіться на блаженство.
Вий.
Мені здається, що я ніколи не побачу такого чудового дерева, як ти.
Хот-дог, гав.
(Візьміть мене просто зараз.) Я б хотів, щоб цей вечір ніколи не закінчувався.
(Я знаю, що тато буде лупцювати.) Я хотів би бути більше ніж другом.
Я знаю, але мама буде гавкати.
Ти знаєш, що я без розуму від тебе, любий.
Дай мені ще один поцілунок.
Вий.
Поцілуй мене.
(Мені справді треба йти, мама буде хвилюватися.)
Поцілуй мене.
(Уже пізно. Мені справді треба поспішати.)
Штани.
Штани.
Штани.
(Ну, просто маленьку маленьку, а потім спокійної ночі.)
Вий.
Дай мені лапу.
(Та річ у мені говорить, що я справді не повинен).
Дай мені потримати твою лапу.
(Якби це був хтось інший, я б не став.)
Дай мені лапу.
(Як ти змушуєш мене залишатися з тобою допізна,)
(Це просто не так.).
Вий.
Я присягаюся, що ніколи не побачу такого чудового собаки, як ти.
Хот-дог, гав.
(Відвези мене додому.) Я б хотів, щоб ніч ніколи не закінчувалася.
(Я знаю, але тато буде лупцювати).
Я хотів би бути більше, ніж другом.
(Я знаю, але мама вкусить.) Ти знаєш, що я без розуму від тебе, любий,
Дай мені ще один поцілунок.
Вий!
Ой, ти там.
Це для того, щоб не спати щоночі, ха?
Ну, бери це!
Елп
І візьми це.
Елп
І візьми це.
Елп
ойк, ойк, ойк, ойк, ойк, ойк.
Хот-дог, гав.