Переклад тексту пісні Civilization - Frank Sinatra

Civilization (оригінал)

Each morning, a missionary advertises with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bongo tree (Eee!Alo ki pah hi sah
hanah!)
That civilization is a thing for me to see
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I’ll stay right here
I looked through a magazine the missionary’s wife concealed (Magazine?
What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can
get hurt that way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see,
Danny?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me So bongo, bongo, bongo, he don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, he’s so happy in the jungle, he refuse to go Don’t want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train (The
Tringulu-guhu-Lahumbula express!)
And though it’s smoky and it’s crowded, they’re too civilized to complain
(Alo-kono ho sah emah hinah!)
When they’ve got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Danny?)
They swim and they fish, but that’s what I do all year round
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They have things like the atom bomb, so I think I’ll stay where I «om»
Civilization, I’ll stay right here!

(переклад)

Щоранку місіонер рекламує неонову вивіску
Він говорить місцевому населенню, що цивілізація — це добре
І троє освічених дикунів кричать з дерева бонго (Ее!
хана!)
Цю цивілізацію я бажаю бачити
Тому бонго, бонго, бонго, я не хочу залишати Конго, о ні ні ні ні ні
Бінгл, браслет, бангл, я такий щасливий у джунглях, я відмовляюся їти Не хочу яскравих вогнів, вставних зубів, дверних дзвінків, власників квартир, я вношу це прояснити
Як би вони його не вмовляли, я залишуся тут
Я переглянув журнал, який приховала дружина місіонера (Журнал?
Що сталося?)
Я бачу, як люди цивілізовані зачіпають вас автомобілем (Ви знаєте, що можете
постраждати таким чином, Деніел?)
У фільмах їм доводиться платити багато кокосів, щоб їх побачити (Що вони бачать,
Денні?)
Нецивілізовані фотографії, які знімає мене кінохроніка. Тож бонго, бонго, бонго, він не хоче залишати Конго, о ні ні ні ні ні
Бінгл, браслет, бангл, він такий щасливий у джунглях, що відмовляється їти Не хочу пентхаусу, ванни, трамваїв, таксі, шуму у моєму вуху
Тож, як би вони його не вмовляли, я залишуся тут
Вони поспішають, як дикуни, щоб сісти в залізний потяг (The
Експрес Трінгулу-гуху-Лахумбула!)
І хоча там димно й людно, вони занадто цивілізовані, щоб скаржитися
(Ало-коно хо сах емах хіна!)
Коли у них два тижні відпустки, вони поспішають на відпустку (Чим вони роблять, Денні?)
Вони плавають і ловлять рибу, але це те, чим я роблю цілий рік
Тому бонго, бонго, бонго, я не хочу залишати Конго, о ні ні ні ні ні
Бінгл, браслет, бангл, я такий щасливий в джунглях, я відмовляюся йти Не хочу в'язниці, рушниці, рибальських гачків, палиць для гольфу, у мене списи
Тож, як би вони його не вмовляли, я залишуся тут
У них є такі речі, як атомна бомба, тому я думаю, що залишуся там, де я "ом"
Цивілізаційно, я залишуся тут!