Переклад тексту пісні Marry the Man Today - Frank Loesser

Marry the Man Today (оригінал)

At Wanamaker’s and Saks and Klein’s
A lesson I’ve been taught
You can’t get alterations on a dress you haven’t bought
At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn’t squeeze a melon till you get the melon home.
You’ve simply got to gamble
You get no guarantee
Now doesn’t that kind of apply to you and I You and me.
Why not?
Why not what?
Marry the man today.
Trouble though he may be Much as he likes to play
Crazy and wild and free
Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
Marry the man today
And change his ways tomorrow.
Marry the man today.
Marry the man today
Maybe he’s leaving town
Don’t let him get away
Hurry and track him down
Counterattack him and
Marry the man today
Give him the girlish laughter
Give him your hand today
And save the fist for after.
Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
Readers Digest
Guy Lombardo
Rogers Peet
Golf!
Galoshes
Ovaltine!
But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him subsequently
Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
Have a headache
Have a baby
Have two!
Six
Nine!
STOP!
But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And chance his ways — change his ways — his ways
Tomorrow!

(переклад)

У Wanamaker’s, Saks and Klein’s
Урок, який мене навчили
Ви не можете отримати зміни на сукні, яку ви не купили
На будь-якому овочевому ринку від Борнео до Нома
Ви не повинні віджимати диню, поки не принесете диню додому.
Вам просто потрібно грати
Ви не отримуєте гарантії
Тепер це не стосується вас і я ви і мене.
Чому ні?
Чому не що?
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні.
Проблема, хоча він може бути багато, як він любить грати
Божевільний, дикий і вільний
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
Замість того, щоб зітхати від смутку
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
А завтра змінити свій шлях.
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні.
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
Можливо, він покидає місто
Не дозволяйте йому піти
Поспішайте вистежити його
Контратакуйте його і
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
Подаруйте йому дівочий сміх
Дай йому руку сьогодні
І прибережіть кулак на потім.
Повільно знайомте його з кращими речами
Респектабельний, консервативний і чистий
Читацький дайджест
Гай Ломбардо
Роджерс Піт
Гольф!
Калоші
Овальна!
Але вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
Поводьтеся ніжно й м’яко
Виходьте заміж за чоловіка сьогодні і навчайте його згодом
Обережно виставляйте його на домашнє життя
І якщо він коли спробує відходити від вас
Запікайте в горщику.
У вас болить голова
Народити дитину
Мати дві!
шість
дев'ять!
СТОП!
Але вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
Замість підпису і печалі
Вийдіть заміж за чоловіка сьогодні
І спробуйте його шляхи — змініть його шляхи — його шляхи
Завтра!