Переклад тексту пісні Guys and dolls - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Guys and dolls (оригінал)

What’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing at the Roxy
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi
That’s what’s playing at the Roxy
What’s in the daily news?
I’ll tell you what’s in the daily news
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues
That’s what’s in the daily news
What’s happening all over?
I’ll tell you what’s happening all over
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover
That’s what’s happening all over
Love is the thing that has licked 'em
And it looks like Nathan’s just another victim
Yes, sir!
When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a Joe saving half of his dough
You can bet there’ll be mink in it for some doll
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum
Is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it’s probable twelve to seven
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport
And his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

(переклад)

Що грають у Roxy?
Я розповім вам, що грає в Roxy
Картина про чоловіка з Міннесоти, який так закоханий у дівчину з Міссісіпі
Що він пожертвує всім і переїде аж до Білоксі
Це те, що грає в Roxy
Що в щоденних новинах?
Я розповім вам, що в щоденних новинах
Історія про чоловіка, який купив своїй дружині маленький рубін
З чим інакше були б його профспілкові внески
Ось що в щоденних новинах
Що відбувається повсюди?
Я розкажу тобі, що все відбувається
Хлопець сидить вдома біля телевізора
Раніше це було щось на ровер
Ось що відбувається повсюди
Любов — це те, що їх облизало
І це схоже, що Натан просто ще одна жертва
Так, сер!
Коли ти бачиш, як хлопець тягнеться до зірок на небі
Можете посперечатися, що він робить це заради якоїсь ляльки
Коли ти помічаєш Івана, який чекає під дощем
Швидше за все, він божевільний, як тільки Джон може бути для Джейн
Коли ви зустрічаєте джента, який платить усі види орендної плати
Для квартири, яка могла б зрівняти Тадж-Махал
Назвіть це сумним, назвіть це смішним
Але це навіть краще, ніж гроші
Що хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки
Коли ви бачите, як Джо економить половину своїх грошей
Можете посперечатися, що в ньому буде норка для якоїсь ляльки
Коли бомж купує вино, яке бомж не може собі дозволити
Це зручність, що бомж
Знаходиться під великим пальцем якоїсь маленької дівчини
Коли ви зустрічаєте кухоль останнім часом із глечика
І він все ще піднімає платиновий папокол
Назвіть це пеклом, назвіть це раєм
Але, швидше за все, дванадцять до сьомої
Що хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки
Коли ви бачите вид спорту
І його готівка закінчилася
Зробити парі, що він зробить це з якоюсь лялькою
Коли хлопець носить хвости, а передня частина блищить білим
Як ти думаєш, кого він лоскоче рожевим у суботу ввечері?
Коли лінивий неряля влаштовується на гарну постійну роботу
І він пахне віталісом і барбазолом
Назвіть це дурним, назвіть це розумним
Ах, але ви можете отримувати шанси вічно
Що хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки
Якась лялька, якась лялька
Хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки!