Переклад тексту пісні I Believe In You - Frank Loesser

I Believe In You (оригінал)

FRUMP
Hello, Executive Washroom.
Oh!
Come on down.
We’re here making plans
COMPANY
Gotta stop that man
I’ve gotta stop that man cold
Or he’ll stop me
Big deal, big rocket
Thinks he has the world in his pocket
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FRUMP
Now!
Look at him standing and staring at himself on the mirror!
FINCH
Now there you are
Yes, there’s that face
That face that somehow I trust
It may embrace you, too
Hear me say it
But say it I must
Say it I must
You have the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet, there’s that up turned chin
And the grin of impetuous youth
Oh, I believe in you
I believe in you
I hear the sound of good
Solid judgment whenever you talk
Yet, there’s the bold, brave spring
Of the tiger that quickens your walk
(roar, roar!)
Oh, I believe in you
I believe in you
And when my faith in my fellow man
Oh but falls apart
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart
I take heart
To see the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet with the slam, bang, tang
Reminiscent of gin and vermouth
Oh, I believe in you
I believe in you
MALE ENSEMBLE
Gotta stop that man
Gotta stop that man
Or he’ll stop me
Big will, big beaver
For we won’t live in front of this fever
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FINCH
Oh, I believe in you…
COMPANY
Don’t let him be such a hero
FINCH
(ha, ha, ha)
You…
(ha, ha, ha)
You…
You!
COMPANY
Gotta stop that man!
Gotta stop him!
Stop that man!
Gotta stop him!
Gotta stop that man!

(переклад)

ФРУМП
Привіт, Представницький туалет.
Ой!
Спускайся вниз.
Ми тут будуємо плани
КОМПАНІЯ
Треба зупинити того чоловіка
Я повинен зупинити цього чоловіка холодним
Або він зупинить мене
Велика справа, велика ракета
Думає, що у нього весь світ у кишені
Треба зупинитися, треба зупинитися
Треба зупинити того чоловіка
ФРУМП
Зараз!
Подивіться, як він стоїть і дивиться на себе в дзеркало!
Зяблик
Тепер ось ти
Так, є це обличчя
Це обличчя, якому я чомусь довіряю
Це може охопити і вас
Почуйте, як я це скажу
Але сказати це я мушу
Сказати це я мушу
У вас прохолодно ясно
Очі шукача мудрості та істини
І все ж є підборіддя
І посмішка поривчастої молоді
О, я вірю у тебе
Я вірю у тебе
Я чую звук доброго
Твердо судження, коли ви говорите
Але є смілива, відважна весна
Про тигра, який прискорює вашу ходьбу
(рев, рев!)
О, я вірю у тебе
Я вірю у тебе
І коли моя віра в мого ближнього
О, але розпадається
Я просто відчуваю, як твоя рука тримає мою
І я беруся
Я беруся
Щоб бачити прохолодну чистоту
Очі шукача мудрості та істини
І все-таки зі стуком, вибухом, стуком
Нагадує джин і вермут
О, я вірю у тебе
Я вірю у тебе
ЧОЛОВІЧИЙ АНСАМБЛЬ
Треба зупинити того чоловіка
Треба зупинити того чоловіка
Або він зупинить мене
Велика воля, великий бобер
Бо ми не будемо жити перед цією гарячкою
Треба зупинитися, треба зупинитися
Треба зупинити того чоловіка
Зяблик
О, я вірю у тебе…
КОМПАНІЯ
Не дозволяйте йому бути таким героєм
Зяблик
(ха, ха, ха)
Ви…
(ха, ха, ха)
Ви…
Ви!
КОМПАНІЯ
Треба зупинити цього чоловіка!
Треба зупинити його!
Зупиніть цього чоловіка!
Треба зупинити його!
Треба зупинити цього чоловіка!