Переклад тексту пісні Happy To Keep His Dinner Warm - Frank Loesser

Happy To Keep His Dinner Warm (оригінал)

What are you talking about?
New Rochelle
What about it?
That’s the place where the mansion will be
For me and the darling bright young man
I picked out for marrying me
He’ll do well
I can tell
So it isn’t a moment too soon
To plan on my life in New Rochelle
The wife of my darling tycoon
Honey, you’ll be in New Rochelle.
Your darling tycoon will be here in the
office.
The future Mrs. Finch is in for some lonely nights
I’m prepared for exactly that sort of thing…
(sung)
I’ll be so happy to keep his dinner warm
While he goes onward… and upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home from downtown
I’ll be there
Waiting until his mind is clear
While he looks through me
Right through me
Waiting to say
«Good evening dear
I’m pregnant
What’s new with you
From down town?»
I ought to be loved
By a man I respect
To bask in the glow
Of his perfectly, understandable neglect
I ought to belong in the aura on his frown
Darling busy frown
Such heaven!
Wearing the wifely uniform
While he goes onward
And upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home
From downtown

Happy To Keep His Dinner Warm (переклад)

Про що ти говориш?
Нова Рошель
Що про це?
Це місце, де буде особняк
Для мене і коханого яскравого юнака
Я вибрав, щоб вийти за мене
У нього все добре
Я можу сказати
Тож це не завчасно
Планувати своє життя в Нью-Рошелі
Дружина мого любого магната
Любий, ти будеш у Нью-Рошелі.
Ваш милий магнат буде тут, у
офіс.
Майбутня місіс Фінч чекає на кілька самотніх ночей
Я готовий саме до таких речей…
(співано)
Я буду так щасливий підтримати його вечерю теплою
Поки він їде далі… і вгору
З радістю зберігає його вечерю теплою
«Поки він втомлений не прийде додому з центру міста
Я буду там
Чекаючи, поки його розум не проясниться
Поки він дивиться крізь мене
Прямо через мене
Чекаю, щоб сказати
«Добрий вечір любий
Я вагітна
Що нового у вас
З центру міста?»
Мене треба кохати
Від людини, яку я поважаю
Щоб грітися в сяйві
Його цілком зрозуміле нехтування
Я повинен належати в аурі його хмурого обличчя
Любий зайнятий нахмуритись
Такий рай!
Носити дружинну форму
Поки він їде далі
І вгору
З радістю зберігає його вечерю теплою
«Поки він не прийде втомлено додому
З центру міста