Переклад тексту пісні The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York - Frank Loesser

The Oldest Established-Permanent Floating Crap-Game in New York (оригінал)

The Biltmore garage wants a grand
But we ain’t got a grand on hand.
And they now got a lock on the door
To the gym at P. S. 84.
There’s the stock room behind the McCloskey’s bar.
But Mrs. McCloskey ain’t a good scout.
And things being how they are
The back of the police station is out!
So the Biltmore garage is the spot.
But the one thousand bucks we ain’t got.
Why it’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If you’re looking for action, his firm is the spot.
Even when the heat is on, it’s never too hot.
Not for good old reliable Nathan!
Where it’s always just a short walk
To the oldest established, permanent floating,
Crap game in New York
There are well-heeled shooters everywhere, everywhere
There are well-heeled shooters everywhere.
And an awful lot of lettuce
For the fella who can get us there.
If we only had a lousy little grand
We could be a millionaire!
That’s good old reliable Nathan!
Nathan, Nathan, Nathan, Detroit!
If the size of your bundle you want to increase
He’ll arrange that you go broke in quiet and peace
In a hideout provided by Nathan
Where there are no neighbors to squawk.
It’s the oldest established permanent floating
Crap game in New York.
Where’s the action?
Where’s the game?
Gotta have the game
Of we’ll die from shame.
It’s the oldest established, permanent floating
Crap game in New York!

(переклад)

Гараж Biltmore хоче грандіозний
Але ми не маємо грандіозних під рукою.
І тепер у них замок на дверях
У спортзал на P. S. 84.
За баром McCloskey’s є склад.
Але місіс Макклоскі не гарний розвідник.
І все як є
Задня частина поліцейської дільниці вийшла!
Тож гараж Biltmore — це місце.
Але тисячі баксів у нас немає.
Чому це старий добрий надійний Натан!
Натан, Натан, Натан, Детройт!
Якщо ви шукаєте дії, його фірма — це те, що потрібно.
Навіть коли увімкнено нагрівання, воно ніколи не буває занадто гарячим.
Не для старого доброго надійного Натана!
Де це завжди коротка прогулянка
До найстарішого встановленого, постійного плаваючого,
Дурна гра в Нью-Йорку
Скрізь, скрізь є влучні стрільці
Скрізь зустрічаються стрільці з хорошими каблуками.
І жахливо багато латуку
Для хлопця, який може доставити нас туди.
Якби у нас тільки пахливий маленький грандіозний
Ми можемо бути мільйонерами!
Це старий добрий надійний Натан!
Натан, Натан, Натан, Детройт!
Якщо розмір вашого пакета ви хочете збільшити
Він організує, щоб ви розійшлися тихо й спокійно
У схованку, наданому Натаном
Там, де немає сусідів, щоб гаркати.
Це найстаріший встановлений постійний плавучий корабель
Дурна гра в Нью-Йорку.
Де акція?
Де гра?
Треба мати гру
Ми помремо від сорому.
Це найстаріший встановлений, постійний плаваючий
Дурна гра в Нью-Йорку!