Переклад тексту пісні Who I Am - Frank Foster

Who I Am (оригінал)

I was born down in Dixie
Among the cypress trees
And daddy was a driller and a wild hog killer
And momma, she was Cherokee
I was the second one, the youngest little son of the South
They brought me up right, taught me when to love and when to fight
And how to tough it out
And I learned how to pray back in Sunday school
And God bless the souls on Holly Ridge Road
You know they done all they could do
But a line walking saint is one thing I ain’t
I’m just your everyday good ole boy
But I ain’t too proud to hit my knees
When I need some peace and pray to the Lord
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
Now I’m a walking contradiction
I’m right and I’m wrong
I’m somewhere between a Sunday morning sermon
And a good old drinking song
Full of anger and joy, still just a boy
But I’m a full grown man
And I’m out on the road singing my country gold
With a rowdy rock-n-roll band
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
And that’s who I am
That’s the way I was raised
Every lesson learned and bridge I burned
Made me the man I am today
My feet are planted firmly on the ground
But I’m reaching for the stars
'Cause my folks and my home
The road and these songs
Are all a part of who I am
It’s who I am

Who I Am (переклад)

Я народився в Діксі
Серед кипарисів
А тато був бурильником і вбивцею диких свиней
А мама, вона була черокі
Я був другим, наймолодшим маленьким сином Півдня
Вони правильно мене виховали, навчили, коли любити, а коли сваритися
І як це вистояти
І я навчився молитися ще в недільній школі
І нехай Бог благословить душі на Holly Ridge Road
Ви знаєте, що вони зробили все, що могли
Але святим, що ходить по лінії, я не є
Я просто твій щоденний добрий хлопчик
Але я не дуже пишаюся тим, що вдаряю коліна
Коли мені потрібен спокій і я молюся Господу
І ось хто я
Так мене виховували
Кожен вивчений урок і міст, який я спалив
Зробив мене людиною, якою я є сьогодні
Мої ноги міцно стоять на землі
Але я тягнуся до зірок
Тому що мої родичі та мій дім
Дорога і ці пісні
Усі вони є частиною того, ким я є
Тепер я ходяче протиріччя
Я правий і я неправий
Я десь між недільною ранковою проповіддю
І стара добра застільна пісня
Сповнений гніву та радості, ще хлопчик
Але я дорослий чоловік
І я в дорозі, співаючи золото моєї країни
З гучним рок-н-рольним гуртом
І ось хто я
Так мене виховували
Кожен вивчений урок і міст, який я спалив
Зробив мене людиною, якою я є сьогодні
Мої ноги міцно стоять на землі
Але я тягнуся до зірок
Тому що мої родичі та мій дім
Дорога і ці пісні
Усі вони є частиною того, ким я є
І ось хто я
Так мене виховували
Кожен вивчений урок і міст, який я спалив
Зробив мене людиною, якою я є сьогодні
Мої ноги міцно стоять на землі
Але я тягнуся до зірок
Тому що мої родичі та мій дім
Дорога і ці пісні
Усі вони є частиною того, ким я є
Це я