Переклад тексту пісні Modern Style - Françoise Hardy, Alain Delon

Modern Style (оригінал)

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour.
Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d’un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l’amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l’absolu de l’horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n’est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là… encore

Modern Style (переклад)

Життя складається з частин, які не з’єднуються, міс Браун
І серце розривається, коли собаки відпускають
Кохання, любов.
Англійський сучасний стиль або перероблений європейський
Перерви наших сердець
Боже мій, боже мій, вона вмирає від болю
Життя складається з частин, які не з’єднуються
Країни складаються з частин, які не поєднуються, міс Браун
Де ми біжимо по вулиці, щоб врятувати нашу шкіру, міс Браун
Де закохані вмирають на мостах, як голуби, тягнені ідіотами
Де спить з одним відкритим оком, тому безсоння — це жалоба, туга
Життя складається з частин, які не з’єднуються
Варварський сучасний стиль, європейський, дрібне мотлох
Висотність наших страхів
Боже мій, Боже мій, вона вмирає від болю, болю, болю
дрібне мотлох
Життя складається з частин, які не з’єднуються
На війні як у коханні
Треба вибрати як є, наступного дня
І в абсолютному жаху
Висловіть таємницю солодкість
Від будь-якої смертельної рани, якої ще немає
З усіх тих небезпечних для життя ран, яких ще немає...