Переклад тексту пісні Ritratto - Franco Simone

Ritratto (оригінал)

Hai ragione tu
Non ho fatto mai
Delle grandi cose per te
Proprio questa sera
Tenterò di fare
Un ritratto vero di te
Prenderò un pennello
Cercherò una tela
Lo dirò coi colori
Quanto hai di luce
Anche nella voce
Lo dirò con le note
Se tu non ci fossi
Mi potrei sentire
Animale ferito
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore
È l’amore che mi sveglia
E mi trascina in fondo al mare
È l’amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro me
Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l’azzurro dentro gli occhi
Cambia
Come fanno i giorni
Questa nostra storia
Ma ogni volta che sento
Un vento gelido nell’aria
Io ti vengo a cercare
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore
È l’amore che ci sveglia
E ci trascina in fondo al mare
È l’amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro noi
Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l’azzurro dentro gli occhi
Bella questa sera
Bella ogni sera
Quando sono con te

Ritratto (переклад)

Ти маєш рацію
Я ніколи не робив
Чудові речі для вас
Тільки сьогодні ввечері
Я спробую зробити
Справжній ваш портрет
Я візьму пензлик
Буду шукати полотно
Я скажу це кольорами
Скільки у вас світла
Навіть у голосі
Я розповім вам із записами
Якби вас там не було
Я чув себе
Поранена тварина
Але я не можу почувати себе погано
Якщо життя дає мені ляпаси
І ти любиш мій біль
Це любов мене будить
І тягне мене на дно моря
Саме любов все плутає
Живи і помри
Лезо всередині мене
Але в мене немає слів
Ні пензлів, ні пісень
Я просто такий, який я є
Але я знаю, як тебе любити
Тепер, коли ти дивишся на мене
З блакиттю в очах
Змінити
Як це роблять дні
Це наша історія
Але кожен раз чую
Крижаний вітер у повітрі
Я йду шукати тебе
Але я не можу почувати себе погано
Якщо життя дає мені ляпаси
І ти любиш мій біль
Саме любов нас будить
І тягне нас на дно моря
Саме любов все плутає
Живи і помри
Лезо всередині нас
Але в мене немає слів
Ні пензлів, ні пісень
Я просто такий, який я є
Але я знаю, як тебе любити
Тепер, коли ти дивишся на мене
З блакиттю в очах
Прекрасно в цей вечір
Прекрасна щовечора
Коли я з тобою