Переклад тексту пісні Fiume grande ( il ricordo ) - Franco Simone

Fiume grande ( il ricordo ) (оригінал)

Ci pensi mai
Amore mio
A quando c’era tempo per noi due?
Avevo l’aria di chi ha sempre vinto
E mille dubbi dentro l’anima
Ma quella volta non avesti
La forza di ricominciare accanto a me
Bambina mia
Andando via
Tu mi lasciavi solo l’anima
Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé…
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare più in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Un’ombra e poi
Il corpo mio
Spezzava già la solitudine
E senza voglia
Senza una ragione
Io stavo gia dimenticandoti
Ma poi un’amarezza grande
Veniva a dirmi
«questa volta hai perso tu»
Bambina mia
Tu sei un concerto
Rimasto fermo ad un preludio
Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé…
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare più in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Fiume grande lo sai
Dove vanno a morire gli amori…
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Fiume grande lo sai?

(переклад)

Ви коли-небудь думали про це
Моя любов
Коли був час для нас двох?
Я мав вигляд людини, яка завжди перемагала
І тисяча сумнівів у душі
Але того разу ти цього не зробив
Сила почати все спочатку
Моя дитина
Йдучи геть
Ти залишив мені лише душу
Знаєш, велика річка
Принаймні ти це знаєш
Де кохання йдуть, щоб померти тут
У просторі часу вони не знаходять часу
І дихаю для себе...
Коли вщухне вітер
Розум не знає
Де втратив силу
Щоб йти далі
І їх називають лише ілюзіями на двох
Твої меланхолії
Тінь, а потім
Моє тіло
Це вже розривало самотність
І без бажання
Без причини
Я вже забув тебе
Але потім велика гіркота
Він прийшов мені розповісти
"Цього разу ти програв"
Моя дитина
Ви концерт
Застряг на прелюдії
Знаєш, велика річка
Принаймні ти це знаєш
Де кохання йдуть, щоб померти тут
У просторі часу вони не знаходять часу
І дихаю для себе...
Коли вщухне вітер
Розум не знає
Де втратив силу
Щоб йти далі
І їх називають лише ілюзіями на двох
Твої меланхолії
Знаєш, велика річка
Куди помирає кохання...
І їх називають лише ілюзіями на двох
Твої меланхолії
Знаєш велику річку?