Переклад тексту пісні A quest'ora - Franco Simone

A quest'ora (оригінал)

Anche al cinema non ci so stare
Questo film è una noia mortale
Il pensiero ritorna da solo a parlarmi di te
Mi era tutto sembrato normale
Qualche giorno per dimenticare
Mi corteggia la mente, stasera, la voglia di te
Mi ripeto che non è normale
Non è giusto che debba far male
Un pensiero d’amore
Che amore non era già più
Era facile dire: «È finita»
Come vuoi, io ti rendo la vita
Ma stasera mi piace pensare
Che soffri anche tu
A qust’ora mi starai cercando
A quest’ora ti starai chiedndo
Che cos’altro è se non amore
Che può far male?
A quest’ora già starai correndo
Ti conosco e so che stai temendo
Che sia tardi per ricominciare
So che stai male
E sul collo risento il respiro
Il profumo che dopo l’amore
Mi avvolgeva ed il letto sembrava
Un campo di grano
Sui tuoi fianchi tracciavo il confine
L’orizzonte per vivere il bene
Ti prendevo con gli occhi, col corpo, con l’anima mia
A quest’ora anch’io ti sto cercando
A quest’ora anch’io mi sto chiedendo:
Che cos’altro è se non amore
Se può far male?
A quest’ora anch’io sto già morendo
A quest’ora anch’io sto già temendo
Che sia tardi per ricominciare
Sai che sto male
Non è tardi per ricominciare
Sai che sto male
Sai che sto male

(переклад)

Навіть у кіно я не знаю, як залишитися
Цей фільм смертельно нудний
Сама по собі повертається думка розповісти мені про тебе
Мені це все здавалося нормальним
Кілька днів, щоб забути
Сьогодні ввечері я задовольнюю бажання до тебе
Я повторюю собі, що це ненормально
Не справедливо, що це має боліти
Думка про кохання
Якою то вже не була любов
Легко було сказати: «Все закінчилось»
Як хочеш, я повертаю тобі твоє життя
Але сьогодні ввечері мені подобається думати
Ти теж страждаєш
У цей час ти будеш шукати мене
Зараз вам може бути цікаво
Що ще, як не любов
Що це може зашкодити?
Тепер ви вже будете бігати
Я знаю тебе і знаю, що ти боїшся
Що вже пізно починати спочатку
Я знаю, що ти хворий
І я відчуваю подих на своїй шиї
Парфуми, що після кохання
Воно огорнуло мене і здавалося ліжко
Поле пшениці
На твоїх стегнах я намалював лінію
Горизонт для переживання добра
Я взяв тебе очима, тілом, душею
У цей час я теж шукаю тебе
У цей час я теж запитую себе:
Що ще, як не любов
Якщо це може зашкодити?
У цей час я теж уже вмираю
У цей час я теж уже боюся
Що вже пізно починати спочатку
Ти знаєш, що я хворий
Почати спочатку не пізно
Ти знаєш, що я хворий
Ти знаєш, що я хворий