Переклад тексту пісні Capitano - Franco Simone

Capitano (оригінал)

Con le spalle curve e la pelle scura, scura come un bastoncino
Di liquirizia nera nelle mani di un bambino
Il sergente minore si svegliava per primo e per primo si gettava nel fiume
E restava sott’acqua quanto il capitano
Il 31 di maggio suo figlio maggiore passò alle superiori
E sua moglie gli scrisse: «Sei il mio pellicano»
Era un giorno da andare fuori, si celebravano gli eroi
E quel giorno lui ammazzò il suo capitano
Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
La guerra è vita, il fucile è amore, è una cosa da imparare
Per sentirsi nei coglioni un seme militare
Il sergente minore, fronte alta e dovere, imparava dal suo capitano
«Un eroe non muore mai davanti al suo camino»
Capitano, sei forte, capitano, sei grande, ma c'è un segno nella mano
Un sergente minore comanda il tuo destino
E la storia non sbaglia, senza morte violenta non diventa eroe nessuno
Lo pensava quando sparò al suo capitano
Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Oh capitano
Sei sempre in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci man… ci mancherai

Capitano (переклад)

З згорбленими плечима і темною шкірою, темною, як палиця
Чорна солодка в руках дитини
Першим прокинувся молодший сержант і першим стрибнув у річку
І воно залишалося під водою стільки, скільки капітан
31 травня його старший син закінчив середню школу
А дружина написала йому: «Ти мій пелікан»
Був день виходу, героїв святкували
І того дня він убив свого капітана
О капітане
Ти загинув на війні з рушницею в руках
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Знаєш, знаєш
Ми сумуватимемо за тобою
Знаєш, знаєш
Ми сумуватимемо за тобою
Війна — це життя, зброя — це любов, цьому треба вчитися
Відчути військове зерно в яйцях
Молодший сержант, високий фронт і чергування, навчався у свого капітана
«Герой ніколи не вмирає перед своїм каміном»
Капітане, ти сильний, капітане, ти великий, але в руці є знак
Вашою долею керує молодший сержант
І історія не хибна, без насильницької смерті ніхто не стає героєм
Він так думав, коли застрелив свого капітана
О капітане
Ти загинув на війні з рушницею в руках
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Знаєш, знаєш
Ми сумуватимемо за тобою
Знаєш, знаєш
Ми сумуватимемо за тобою
О капітане
Ви завжди воюєте зі зброєю в руках
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Блискуча рушниця чому
Капітани ніколи не стріляють
Знаєш, знаєш
Ми сумуватимемо за тобою
Знаєш, знаєш
Ми сумуємо за тобою… ми сумуємо за тобою