Переклад тексту пісні Metropoli - Franco Simone

Metropoli (оригінал)

Occhi che guardano, vogliono aria in più
Occhi sperduti, occhi protetti da un abito blu
Anche tu sei indifesa e sei, sei indecisa
E sei, sei impaurita da questa città
Come me, come me
Guardi con il batticuore palazzi e automobili
Fredde persone corrono sulle scale
Il loro tempo è un gigante che alita sulla città
Anche tu stai decifrando, stai, stai osservando
Stai, stai, stai frugando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli
Fuori la gente si trucca col colore
Il marciapiede è il palcoscenico della città
Anche tu stai riflettendo, stai, stai ripensando
Stai, stai recitando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli

Metropoli (переклад)

Очі, які дивляться, хочуть більше повітря
Втрачені очі, очі захищені блакитною сукнею
Ви теж беззахисні, і ви беззахисні, ви не визначилися
А ти боїшся цього міста
Як я, як я
Ти дивишся на будівлі та машини з стусанним серцем
Холодні люди біжать по сходах
Їх час — це велетень, що дихає над містом
Ви теж розшифровуєте, ви є, ви спостерігаєте
Ти, ти, ти нишпориш у цьому місті
Як я, як я
Ти розгублено дивишся на дорогу, яка ніби знає нас
Як я, як я
Ви відчуваєте, що ми вже є частиною цього мегаполісу
Киньте очі куди хочете
Це карусельний світ, він обертається, обертається на нас
З його жорстким шармом, з його бетонним серцем
Не бійтеся цього, це намальоване небо вас не розчавить
Європейський вітер, який тут дме
Це солодка нитка Аріадни в синіх джинсах
Він веде нас через лабіринт, живучи в цьому мегаполісі
Надворі люди носять кольоровий одяг
Тротуар – сцена міста
Ви теж розмірковуєте, ви переосмислюєте
Залишайся, ти граєш у цьому місті
Як я, як я
Ти розгублено дивишся на дорогу, яка ніби знає нас
Як я, як я
Ви відчуваєте, що ми вже є частиною цього мегаполісу
Киньте очі куди хочете
Це карусельний світ, він обертається, обертається на нас
З його жорстким шармом, з його бетонним серцем
Не бійтеся цього, це намальоване небо вас не розчавить
Європейський вітер, який тут дме
Це солодка нитка Аріадни в синіх джинсах
Він веде нас через лабіринт, живучи в цьому мегаполісі