Переклад тексту пісні La Fortaleza - Francisca Valenzuela

La Fortaleza (оригінал)

Todo lo que ha pasado
Me ha llevado hasta hoy
Miro adelante por el horizonte
La culpa la entierro y me voy
Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará
Creí lo que dijeron, los quería escuchar
Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad
Toda una vida en la fantasía sin poderme ni mirar
Y ahora veo cómo puedo volver a empezar
Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Sé la calma que sostenga el centro de la tierra
Y sé la fortaleza
Sé la fuerza
Y no seguiré viviendo el pasado si no está
Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá
Empaco maleta, respiro profundo y no miro más hacia atrás
Sol que se pone, sol que sale me acompañará
Voy arrasando con lo que venga
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta
Sé la calma que sostenga el centro de la tierra
Y sé la fortaleza
Sé la fuerza
Y sé la fortaleza
Sé la fuerza
Soy el fuego, soy la espada, soy (¡Soy!)
Soy la casa, soy el agua, soy (¡Soy!)
Hombro y puño, santa y puta soy (¡Soy!)
Soy la hija, soy la madre, soy
Soy el fuego, soy la espada, soy (¡Soy!)
Soy la casa, soy el agua, soy (¡Soy!)
Cuerpo y alma, todo y nada soy (¡Soy!)
Soy la fuerza, soy la calma, soy
Voy arrasando con lo que venga
Llegaré hasta donde pueda
Y que nada me detenga
Y si estoy en medio de la tormenta
Firme como la madera
Voy arrasando con lo que venga (Voy, arrasando con lo que venga)
Con mi pluma y mi poema
Cruzaré la cordillera
Y si estoy en medio de la tormenta (Estoy, en medio de la tormenta)
Sé la calma que sostenga el centro de la tierra (Seré la fuerza)
Y sé la fortaleza
Sé la fuerza
Y sé la fortaleza
Sé la fuerza
Yo seré
Sé la fortaleza
Yo seré, seré, seré la fuerza
Sé la fortaleza
Yo seré, seré la fuerza
Sé la fortaleza
Yo seré, seré la fuerza

(переклад)

Все, що сталося
Це зайняло мене до сьогодні
Я дивлюся вперед, на горизонт
Я ховаю провину і йду
Пакую валізу, глибоко вдихаю і не оглядаюся
Сонце, що заходить, сонце, що сходить, буде супроводжувати мене
Я вірив у те, що вони сказали, я хотів їх почути
Крик жив, чекаючи виходу, він благав свободи
Ціле життя у фантазії, навіть не дивлячись на мене
І тепер я бачу, як я можу почати знову
Я руйную все, що приходить
З моїм пером і моїм віршем
Я перетну гірський хребет
А якщо я опинюся посеред бурі
Будь спокоєм, який тримає центр землі
І будь силою
бути силою
І я не буду продовжувати жити минулим, якщо це не так
Я встаю прямо в цей момент, і сила зсередини вийде
Я пакую валізу, глибоко вдихну і більше не оглядаюся
Сонце, що заходить, сонце, що сходить, буде супроводжувати мене
Я руйную все, що приходить
З моїм пером і моїм віршем
Я перетну гірський хребет
А якщо я опинюся посеред бурі
Будь спокоєм, який тримає центр землі
І будь силою
бути силою
І будь силою
бути силою
Я вогонь, я меч, я (я!)
Я дім, я вода, я (я!)
Плече і кулак, свята і повія я (я!)
Я дочка, я мати, я є
Я вогонь, я меч, я (я!)
Я дім, я вода, я (я!)
Тілом і душею, все і ніщо я є (я!)
Я — сила, я — спокій, я є
Я руйную все, що приходить
Я піду, наскільки зможу
І нехай мене ніщо не зупинить
А якщо я опинюся посеред бурі
твердий як дерево
Я руйную все, що приходить (я йду, руйную все, що приходить)
З моїм пером і моїм віршем
Я перетну гірський хребет
І якщо я посередині шторму (я, в середині шторму)
Будь спокоєм, що тримає центр землі (я буду силою)
І будь силою
бути силою
І будь силою
бути силою
я буду
бути силою
Я буду, я буду, я буду силою
бути силою
Я буду, я буду силою
бути силою
Я буду, я буду силою