Переклад тексту пісні Sadness Is Taking Over - Flora Cash

Sadness Is Taking Over (оригінал)

When we were frozen, you, you took the cold away
When we were primal love, you took the old away
And I now we go to bed and then you turn away
Do you remember all we sacrificed, the pain?
Sadness is taking over
Your eyes, your eyes
Your mouth, your mouth
Sadness is taking over
Your life, your life
Your mind, your mind
And it’s like nothing ever happened
Don’t you tell me
And it’s like nothing ever happened
Don’t you play with me
Minutes, hours, seconds, eons go
I don’t, I don’t, we don’t need to know
We don’t have it, every answer still
Could it be that we don’t own the will?
Sadness is taking over
Your eyes, your eyes
Your mouth, your mouth
Sadness is taking over
Your life, your life
Your mind, your mind
And it’s like nothing ever happened
Don’t you tell me
And it’s like nothing ever happened
Don’t you play with me
See life in the right light
It’s a bright ride, ain’t it baby?
One time we were so high
See the bright side, won’t you baby?
Sadness is taking over
Your eyes, your eyes
Your mouth, your mouth
Sadness is taking over
Your life, your life
Your mind, your mind
Sadness is taking over
Your eyes, your eyes
Your mouth, your mouth
Sadness is taking over
Your life, your life
Your mind, your mind
And it’s like nothing ever happened
Don’t you tell me

Sadness Is Taking Over (переклад)

Коли ми були кригою — ти, ти змела з нас морозну тінь,
Коли любов кипіла з джерел первісних — ти стерла віковічну сіль.
Тепер, коли ми лягаємо разом спати, ти, відвернувшись, йдеш у ніч,
Чи пам’ятаєш, чим ми жертвували, яку ціну сплатили болем ми удвох?
Смуток — наче павич з розкритим хвостом — поглинає простір.
Твої очі — подвійні озера під небом осіннім,
Твої уста — замкнені брами до мовчазних садів.
Смуток — як мох на холодному камені — повільно зростає.
Твоє життя — неосяжне, мов ніч над полем,
Твій розум — як місто після дощу, де світло гасне.
І ось — ніби нічого не сталося в цім світі.
Прошу, не кажи мені — не руйнуй цю тишу.
І знов — ніби нічого не сталося, як дим у повітрі.
Не грайся зі мною, не торкайся до рани.
Хвилини, години, секунди, еони — все спливає крізь пальці піском.
Мені не треба, нам не треба розгадувати тіней і снів.
У нас немає цієї книги — відповіді лишаються за межами слів.
А може, воля не наша, а блимає десь віддаленою зорею?
Смуток — наче вітер у полі — перемагає і тліє.
Твої очі — подвійні озера під небом осіннім,
Твої уста — замкнені брами до мовчазних садів.
Смуток — як мох на холодному камені — повільно зростає.
Твоє життя — неосяжне, мов ніч над полем,
Твій розум — як місто після дощу, де світло гасне.
І ось — ніби нічого не сталося в цім світі.
Прошу, не кажи мені — не руйнуй цю тишу.
І знов — ніби нічого не сталося, як дим у повітрі.
Не грайся зі мною, не торкайся до рани.
Поглянь на життя у справжньому світлі — крізь призму бурштинову.
Це подорож крізь сяйво, чи бачиш, моя зоре?
Колись ми здіймались, як блискавка у нічному небі.
Поглянь на ясну сторону — хіба ти не бачиш, моя зоре?
Смуток — наче вітер у полі — перемагає і тліє.
Твої очі — подвійні озера під небом осіннім,
Твої уста — замкнені брами до мовчазних садів.
Смуток — як мох на холодному камені — повільно зростає.
Твоє життя — неосяжне, мов ніч над полем,
Твій розум — як місто після дощу, де світло гасне.
Смуток — наче вітер у полі — перемагає і тліє.
Твої очі — подвійні озера під небом осіннім,
Твої уста — замкнені брами до мовчазних садів.
Смуток — як мох на холодному камені — повільно зростає.
Твоє життя — неосяжне, мов ніч над полем,
Твій розум — як місто після дощу, де світло гасне.
І ось — ніби нічого не сталося в цім світі.
Прошу, не кажи мені — не руйнуй цю тишу.