Переклад тексту пісні No More - FlipSyde

No More (оригінал)

From the womb to the world from the world to the grave
From the grave to the heavens and my spirit
From the liquor to the drugs to the police and the thugs
To my prayers and hope that he hears it
Little kids in the street never sleep never eat
Carry burdens of their mommas and the papas
To the hell on this Earth gettin hot gettin worse
Cause we’re cursed nobody can stop us
Take a look see the sights that I’ve seen
See the lust see the greed jealousy and killin
Walk the walk that I’ve walked all alone in the dark
Overtaken by this feelin that I’m feelin
Touch the hand that I’ve touched in the night what a rush
Turning blue so cold and breathless
See the bars and the chains on your wrist on your brain
Feel the pain of a grown man’s death wish
(Steve Knight)
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
That’s right little mama just keep on walkin' to school
Don’t stop and talk to them fools
Tryin' to holla while they sippin' on brew
Cause you’re gonna lose
Got to stay focused keep your mind on your dreams
Don’t get hypnotized by the bling
Deep inside you must believe and you’ll succeed
Cause all we’re given is a chance
They play the music and we dance
And ain’t no way to make it last if we don’t stop and listen
It could be over in a flash
When you killin' for that cash
Flip an Apache and blast 'em with Tomahawk missiles
Moqtada al Sadr Bin Laden Al Qaeda
They all multiplyin' and hidin' and George can’t find 'em
And even if he did and killed them then another would come
We makin' enemies faster than we could pick up a gun
From my soul to my heart
From the ending to the start
In between it’s an art and I live it
From one person to the next all respect no regrets
If you next you got it then give it
Share a hug share the love we can rise up above
If we try we can fly up to the heavens
All my brothers and my sisters we can make it
If we listen to each other and just keep on
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
And I can see this change comin'
And I can see this change comin'
And I can feel this change comin'

(переклад)

Від утроби до світу від світу до могили
З могили в небо і мій дух
Від спиртних напоїв до наркотики до поліції та головорізів
На мої молитви та сподівання, що він почує це
Маленькі діти на вулиці ніколи не сплять і не їдять
Несуть тягарі своїх мам і тата
До біса на цій Землі стає гаряче, дедалі гірше
Бо ми прокляті, нас ніхто не може зупинити
Подивіться, подивіться на пам’ятки, які я бачив
Бачити хтивість, бачити жадібність, ревнощі та вбивати
Пройдіть ту прогулянку, якою я ходив сам у темряві
Охоплений цим почуттям, яке я відчуваю
Торкніться руки, якої я торкнувся вночі, який поспіх
Синій стає таким холодним і задиханим
Подивіться на бруски та ланцюги на зап’ясті на мозку
Відчуйте біль від бажання смерті дорослої людини
(Стів Найт)
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Правильно, маленька мама просто продовжує ходити до школи
Не зупиняйтеся і не говорите з ними дурними
Намагаюся кричати, поки вони попивають пиво
Бо ти програєш
Треба залишатися зосередженим, і думати про свої мрії
Не піддавайтеся гіпнозу
Глибоко всередині ви повинні вірити, і ви досягнете успіху
Бо все, що нам дається, — це шанс
Вони грають музику, а ми танцюємо
І це неможливо зробити останнім, якщо ми не зупинимося і не прислухаємося
Це може закінчитися миттєво
Коли ти вбиваєш за ці гроші
Перекиньте апача та підірвіть його ракетами «Томагавк».
Моктада аль-Садр бен Ладен Аль-Каїда
Вони всі розмножуються і ховаються, і Джордж не може їх знайти
І навіть якби він зробив і вбив їх, то прийшов би інший
Ми наживаємо ворогів швидше, ніж могли б підняти пістолет
Від моєї душі до мого серця
Від кінця до початку
Поміж це мистецтво, і я живу ним
Від однієї людини до іншої – будь-яка повага, без жалю
Якщо потім ви отримаєте, то дайте
Поділіться обіймом поділіться любов’ю, яку ми можемо піднести выше
Якщо ми спробуємо, ми можемо злетіти до небес
Усі мої брати та мої сестри, ми можемо це зробити
Якщо ми прислухаємося один одного і просто продовжуємо
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
Це все, що є, бо я більше цього не хочу
І я бачу, що ця зміна наближається
І я бачу, що ця зміна наближається
І я відчуваю, що ця зміна наближається