Переклад тексту пісні when i'm gone - Flatbush Zombies, Sophie Faith

when i'm gone (оригінал)

I just wanna die, I just wanna cope
All I see is pain, I done lost hope
I just wanna live, I just love the thrills
I just lost my mama, I don’t got no father (It's like)
I just want some justice, I just want some peace
Every day, niggas dyin' in the streets
Every damn nigga’s dyin' in the street
All this fuckin' beef and I don’t even eat (It's like)
Wrong colors and we sworn enemies
I just wanna come together, take the streets
Overdosin' while my niggas die
Shots fired, why he gotta die?
(It's like)
Sometimes it’s hard, but, nigga, you alive
Sometimes it’s hard to see the truth inside
Life inside a box, throw away the key
Who are you to judge her?
Who could make her free?
(It's like)
Tired of niggas beatin' up women
Tired of women hatin' on men
Baby ma tryin' to control shit
Play the victim, seen the roles switch (It's like)
Remember how to love your own shit
Remember how to love your homies
Remember people out here homeless
This is livin' at your own risk (It's like)
'Cause ain’t nobody walkin' perfect
All this money, was it worth it?
All this ice, am I the coldest?
Sacrificed, am I the chosen?
(It's like)
Am I livin' for the moment?
The past hurts, but it’s golden
The future bright, all this moonlight
Call it suicide when you too righteous
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
This is bigger than some music
And all my niggas goin' through it
Life ain’t 'posed to be this way
Desensitized from real decay (It's like)
Weighin' on my inner conscience
Especially when out of context
Text me for a little convo
Fallen soldiers, come home (It's like)
I just rally for the cause (Ayy, ayy)
Then I round up all my dawgs (Ayy, ayy)
Get the fuck up out the dodge (Ayy, ayy)
Life ain’t 'posed to be this hard (Ayy, ayy, it’s like)
I don’t wanna cry no more (Ayy, ayy)
Rehab ain’t about a choice (Ayy, ayy)
Wishin' that we’d find a cure (Ayy, ayy)
This the pain we can’t ignore (It's like)
First off, I wanna say RIP to Mac Milly
We gon' smoke these flowers in your honor
Drownin', ridin' 'round through the city (It's like)
World’s supposed to be mine, but these bitches like, «Gimme, gimme, gimme»
But before I let it burn though, these are my confessions, ah (It's like)
Love hard like my mother, too much pride like my father
Don’t think I’m strong enough to be a brother
Way too fucked up to be a lover (It's like)
Damaged goods, couldn’t make it through the rubble
Under my hood is a sick mind with some deep thoughts
I’m in trouble, problems pilin' up
Emotions bottled up, I’m volatile (It's like)
Promise you, wish I was drama-proof
But why waste wishes on something so comical?
Unbalanced chemical, more money, more problems, commas and decimals (Damn)
I guess that’s just what the dollars do (It's like)
Shall I fly without losing my flock?
Will I die before making my mark?
Heaven knows that I gave y’all my heart
Man, I gave y’all my all zero day from the start (It's like)
Life’s a challenge, it’ll break you to parts
You are not gone, you entered the void
No energy’s lost, immortality
You get through these songs
Since they ripped me from umbilical cord (It's like)
Can’t figure what leads to these cynical thoughts
Extendin' my arm like the man on the cross
You gave me a hug, stabbed through my back and punctured my heart
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
Still here with you (You)
I wish that I was still here with you
I am still here with you (With you)

(переклад)

Я просто хочу померти, я просто хочу впоратися
Все, що я бачу, це біль, я втратив надію
Я просто хочу жити, я просто люблю гострі відчуття
Я щойно втратив маму, у мене не батька (це ніби)
Я просто хочу справедливості, я просто хочу миру
Щодня нігери вмирають на вулицях
Кожен проклятий ніггер вмирає на вулиці
Уся ця біса яловичина, а я навіть не їм (це ніби)
Неправильні кольори і ми закляті вороги
Я просто хочу зібратися разом, вийти на вулиці
Передозування, поки мої нігери вмирають
Постріли, чому він повинен померти?
(Це як)
Іноді це важко, але, нігер, ти живий
Іноді важко побачити правду всередині
Життя в коробці, викиньте ключ
Хто ти такий, щоб судити її?
Хто міг зробити її вільною?
(Це як)
Втомився від нігерів, які б’ють жінок
Втомилися від того, що жінки ненавидять чоловіків
Мама намагається контролювати лайно
Зіграйте жертву, бачили, як помінялися ролі (це як)
Пам’ятайте, як любити своє власне лайно
Пам’ятайте, як любити своїх рідних
Пам’ятайте про бездомних людей
Ви живете на свій страх і ризик (це ніби)
Тому що ніхто не ходить ідеальним
Усі ці гроші, чи були вони того варті?
Весь цей лід, я найхолодніший?
Принесений в жертву, я вибраний?
(Це як)
Я живу на даний момент?
Минуле болить, але воно золоте
Майбутнє світле, все це місячне світло
Назвіть це самогубством, коли ви занадто праведні
Це як вони (це як вони)
Не отримаю тебе, поки ти не підеш ('Поки ти не підеш)
Просто сподівайся, коли я помру
Я живу за допомогою цих пісень (Ці пісні)
Все гаразд (Все добре, так)
Ви маєте право рутися далі (Щоб рухатися)
Тільки не забувай (Нічого страшного)
Як це було, коли я був (Коли я був)
Коли я ще був тут із тобою
Це більше, ніж деяка музика
І всі мої нігери через це переживають
Життя не має бути таким
Десенсибілізований від справжнього розпаду (це як)
Зважую на моєму внутрішньому сумлінні
Особливо, коли не контекст
Напишіть мені для невеликого спілкування
Загиблі солдати, повертайтеся додому (це як)
Я просто об’єднуюсь за справу (Ай, ай)
Тоді я збираю всі свої дог (Ай, ай)
Ухиляйся (ау, ай)
Життя не може бути таким важким (Ай, ай, це так)
Я більше не хочу плакати (Ай, ай)
Реабілітація - це не вибір (Ай, ай)
Бажаю, щоб ми знайшли ліки (Ай, ай)
Це біль, який ми не можемо ігнорувати (це ніби)
По-перше, я хочу сказати RIP для Mac Milly
Ми викуримо ці квіти на вашу честь
Тону, катаюся по місту (це ніби)
Світ повинен бути мій, але ці суки люблять: «Дай, дай, дай»
Але перш ніж я дозволю згоріти, це мої зізнання, ах (це як)
Люблю сильно, як моя мама, занадто горду, як мій тато
Не думайте, що я достатньо сильний, щоб бути братом
Занадто обдурений, щоб бути коханцем (це як)
Пошкоджений товар, не міг пройти крізь завали
У мене під капотом хворий розум із глибокими думками
У мене проблеми, проблеми накопичуються
Емоції заплуталися, я мінливий (це ніби)
Обіцяю, хотів би, щоб я був стійким до драми
Але навіщо витрачати бажання на щось настільки комічне?
Незбалансована хімічна речовина, більше грошей, більше проблем, коми та десяткові коми (Блін)
Я припускаю, що саме це роблять долари (це схоже)
Мені летіти, не втрачаючи зграї?
Чи помру я, перш ніж залишити свій знак?
Небеса знають, що я віддав вам усе своє серце
Чоловіче, я віддав вам весь свій нульовий день з самого початку (це ніби)
Життя — це виклик, воно розірве вас на частини
Ти не пішов, ти увійшов у порожнечу
Не втрачена енергія, безсмертя
Ви перебираєте ці пісні
Так як вони відірвали мене з пуповини (це ніби)
Не можу зрозуміти, що спонукає до цих цинічних думок
Протягаю руку, як людина на хресті
Ти обійняв мене, вдарив мені спину та пробив серце
Це як вони (це як вони)
Не отримаю тебе, поки ти не підеш ('Поки ти не підеш)
Просто сподівайся, коли я помру
Я живу за допомогою цих пісень (Ці пісні)
Все гаразд (Все добре, так)
Ви маєте право рутися далі (Щоб рухатися)
Тільки не забувай (Нічого страшного)
Як це було, коли я був (Коли я був)
Коли я ще був тут із тобою
Все ще тут з тобою (ви)
Мені б хотілося, щоб я все ще був тут із тобою
Я все ще тут з тобою (з тобою)