Переклад тексту пісні Couleur - Fjørt

Couleur (оригінал)

An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?

(переклад)

На тому місці, де троянди
Розстріляні троє людей, які бачать це по-різному
Які не можуть тримати язики за зубами, тому що це роблять усі інші
«Тримай це собі!» — каже куля, бігаючи
І в голові народжується
Що ніколи не покидає рот
Час, який потребує вас зараз!
Думка про граніт, я хочу лише одного:
Це моє прокляте слово
Важить так само, як і ваш
Важкість цвіте на урагані
Я нічого не хочу, щоб ви знали, про що я говорю
Знайдіть шляхи і засоби, відкладіть все
Чистий лист, дай мені благословення
Занадто сильно падає
Про це не думали
Ви не малюєте
Тому що це звучить з цих уст
Завжди такий інший, ніж є
Тричі «Будь ласка, бережи себе!»
Я не знаю і ніколи не знав
як це зробити
Але одне можна сказати напевно
Чи будеш ти в наморднику
Тому що ваша думка тут не підходить
Тоді встань і говори
Тричі «Будь ласка, бережи себе!»
Я не знаю і ніколи не знав
як це зробити
Але бачиш, вони несуть
З махаючими прапорами
Вільне слово в могилу
Тоді встань і говори
Виходь на світло зараз!
Це місце, де голка зустрічається зі шкірою
Де ти сам лезо?
Ви махнете один раз справа наліво
Чи відчуваєте ви тоді, як розривається ланцюг?
А якщо чесно
Одного разу застряг у вашій голові один раз занадто часто
А якщо чесно
Випадково став таким, яким ти є (який ти є)
На крок від стіни
Хіба світло тут не падає інакше, ніж зазвичай?
Якщо ви чесні, ви це знаєте
У тиші лежить тягар
На крок від стіни
Запитайте, що там стоїть
Можливо, це залишиться, але ніколи не думайте:
— Яка користь, якщо я щось скажу?
І він стає голосним, коли ти мовчиш
І знову один там і два на увазі
Але чого вам коштує більше сну?
«Я повинен був» або «Мені не слід було»?
І він стає голосним, коли ти мовчиш
І знову один там і два на увазі
Але чого вам коштує більше сну?
«Я повинен був» або «Мені не слід було»?