Переклад тексту пісні Needle in My Eye - Horse Head

Needle in My Eye (оригінал)

Do you ever get surprised
Do you ever feel completely dead, before you feel alive
Do you still think about the old times
And as I’m waking home I forget, the name of my own street
In any city I feel like a stranger, even if I live there
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, I can see your true blue that’s why I love
you
Do you ever sit and wonder
Do you only see the surface, until you see whats under
Do you ever feel unsure
Another walk alone, I forgot what street that the hotels on
And every city that the tour reaches, reminds me why my hearts in pieces
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they turn grey because the day is
I never really needed any of this
No I can’t cry
Because I did this to myself
Now I don’t know, how any of this started
So I can’t cry
That’s just a Needle In My Eye
I feel more like a stranger, everytime I come back home
And it only gets worse if I stay there
I’m all alone and thats my worst fear
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re red cos someone hurt you
I do not think you could live here
That’s something you won’t do (Something you won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re wet because you cry too

(переклад)

Ви коли-небудь дивувалися
Чи ви коли-небудь відчували себе повністю мертвим, перш ніж відчуєте себе живим
Ви все ще думаєте про старі часи
І коли я прокидаюся додому, я забуваю назву мої власної вулиці
У будь-якому місті я відчуваю себе чужим, навіть якщо я там живу
Ні, я не думаю, що зможу тут жити
Це те, чого я не робитиму (щось, чого не робитиму)
Але коли я дивлюсь на тебе у твої очі, я бачу твій справжній блакитний колір, тому я люблю
ви
Ви колись сидите й дивуєтеся
Ви бачите лише поверхню, поки не побачите, що знаходиться під
Ви колись не впевнені
Ще одна прогулянка, я забув, на якій вулиці розташовані готелі
І кожне місто, якого досягає тур, нагадує мені, чому мої серця розриваються
Ні, я не думаю, що зможу тут жити
Це те, чого я не робитиму (щось, чого не робитиму)
Але коли я дивлюся на тебе у твої очі, вони стають сірими, тому що настав день
Мені це ніколи не було потрібно
Ні, я не можу плакати
Тому що я зробив це само собою
Тепер я не знаю, як усе це почалося
Тому я не можу плакати
Це просто голка в мому очі
Кожного разу, коли повертаюся додому, я відчуваю себе більше чужим
І стане лише гірше, якщо я залишусь там
Я зовсім один, і це мій найгірший страх
Ні, я не думаю, що зможу тут жити
Це те, чого я не робитиму (щось, чого не робитиму)
Але коли я дивлюся на тебе в очі, вони червоніють, бо хтось завдав тобі болю
Я не думаю, що ви могли б тут жити
Це те, чого ти не зробиш (щось ти не зробиш)
Але коли я дивлюсь на тебе у твої очі, вони мокрі, бо ти теж плачеш