Переклад тексту пісні New Year's Eve - First Aid Kit

New Year's Eve (оригінал)

Well it’s a new year
With it comes new hope and new fears
Met a young man who was in tears, he asked me
«What induces us to stay here?»
I said, «I don’t know much and I’m not lying
But I think you just have to keep on trying.»
And I know I am naive, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Took a stroll around the neighbourhood
Where the trees are swaying
People passed in cars with their windows down
With a pop song playing
A man walked by rocking back and forth the street
With a drunken smile to go along
He stopped to look at me and said
«Child, don’t fear doing things wrong.»
Yet I am still afraid but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Now I have a lot to learn and I’m starting tonight
Got to stop looking at things like they’re black and they’re white
Got to write more songs, love a little more, treat my friends better
Got to stop worrying about everything to the letter
And sometimes when it’s too hard to get on
It just might be you that I’ll call upon
But I find it hard to believe, but if anything
That’s what’s going to save me
That’s what’s going to save me
Tell me, tell me
Oh, what’s going to save me?

New Year's Eve (переклад)

Ну, це новий рік
З ним приходять нова надія та нові страхи
Познайомився з молодим чоловіком, який був у сльозах, — запитав він мене
«Що спонукає нас залишатися тут?»
Я сказала: «Я багато не знаю і не брешу
Але я вважаю, що вам просто потрібно продовжувати пробувати».
І я знаю, що наївна, але якщо що
Це те, що врятує мене
Це те, що врятує мене
Прогулявся околицями
Де дерева хитаються
Люди проїжджали в автомобілях із опущеними вікнами
З попсовою піснею
Чоловік йшов повз, гойдаючись взад-вперед вулицею
З п’яною посмішкою
Він зупинився подивитися на мене і сказав
«Дитино, не бійся робити щось неправильно».
Але я все ще боюся, але якщо що
Це те, що врятує мене
Це те, що врятує мене
Тепер у мене багато навчитись, і я почну сьогодні ввечері
Треба перестати дивитися на речі, ніби вони чорні й білі
Я маю писати більше пісень, любити трошки більше, ставитися до своїх друзів краще
Треба перестати хвилюватися про все до кінця
А іноді, коли надто важко влаштуватися
Можливо, я звернусь до вас
Але мені важко в це повірити, але якщо що
Це те, що врятує мене
Це те, що врятує мене
Скажи мені, розкажи мені
О, що мене врятує?