Переклад тексту пісні King Of The World - First Aid Kit

King Of The World (оригінал)

At ten in the morning
I was laughing at something at the airport terminal
At nine in the evening
I was sitting crying to you over the phone
While passing the border from a state to another
Filled with people whom I couldn’t help to relate to
And we stopped awhile at a roadside restaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
She had that look of total fear in her eyes
And as we drove away from there she looked at me and she smiled
I keep running around
Trying to find the ground
But my head is in the stars
And my feet are in the sky
Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
And once you asked me well what’s my biggest fear
That things would always remain so unclear
That one day I’d wake up all alone
With a big family and emptiness deep in my bones
That I would be so blinded, turn a deaf ear
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
Now I wasn’t born for anything
Wasn’t born to say anything
I’m just here now and soon I’ll be gone
[Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl]
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
Now everyday there’s a short intermission
While I sleep they start dimming the lights
But I’ve seen everything I ever want to see
Screaming «Fire!»
in a theater, people taking their seats
Watch it all go down like a stone in a stream
If you fall for your reflection you will drown in a dream
Tell me something real
Tell me something true
I just want to feel there’s something left that I can do
But I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world

King Of The World (переклад)

О десятій ранку
Я сміявся з чогось у терміналі аеропорту
О дев’ятій вечора
Я сидів і плакав перед тобою по телефону
Під час переходу кордону з одного штату в інший
Наповнений людьми, з якими я не міг допомогти
І ми зупинилися на деякий час у придорожньому ресторані
Там, де офіціантка сиділа на вулиці й курила у своїй машині
В очах у неї був вираз повного страху
І коли ми їхали звідти, вона подивилася на мене і посміхнулася
Я продовжую бігати
Намагаючись знайти землю
Але моя голова в зірках
І мої ноги в небі
О, я нічий немовля
Я для всіх дівчина
Я королева нічого
Я король світу
І одного разу ти запитав мене, чого я найбільше боюся
Що речі завжди залишатимуться такими неясними
Що одного дня я прокинусь зовсім сам
З великою сім’єю та порожнечею глибоко в моїх кістях
Що я був таким осліплений, не вухо
І що мій фальшивий сміх раптом прозвучить щиро
Тепер я не для чого народжений
Не народжений щось говорити
Я просто зараз тут і скоро мене не буде
[О, я нічия
Я дівчина для всіх]
Я королева нічого
Я король світу
Тепер щодня коротка перерва
Поки я сплю, вони починають приглушувати світло
Але я бачив усе, що колись хотів побачити
Крик «Вогонь!»
у театрі, люди сідають на свої місця
Подивіться, як все падає , як камінь у потік
Якщо ви полюбите своє відображення, ви потонете у сні
Скажи мені щось справжнє
Скажи мені щось правдиве
Я просто хочу відчути, що є щось, що я можу зробити
Але я нічий не дитина
Я для всіх дівчина
Я королева нічого
Я король світу