Переклад тексту пісні Rocky Road to Dublin - Firkin

Rocky Road to Dublin (оригінал)

Well in the merry month of May, I from my home I started,
Left the girls in Tuam a-nearly broken-hearted.
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, my tears and grief to smother;
Then off to reap the corn, leave where I was born.
Cut a stout black-thorn to banish ghost and goblin;
Brand new pair of brogues, Rattling o’er the
Frightening all the dogs on the rocky road to Dublin.
One two three four five,
Hunt the hare and turn her
Down the rocky road
And all the way to Dublin, whack-for-al-de-ay!
In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight, next morning bright and early;
Took a drop of the pure, keep the hearts from sinking,
That’s the Paddy’s cure, whenever he’s on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me daring style, 'twould set heart a-hubbling.
Asked me I was hired, wages I required.
Until I almost tired on the rocky road to Dublin.
In Dublin next arrived, I thought it was a pity
To be so soon deprived of a view of that fine city;'
Decided to take a stroll, all among the quality,
Bundle it was stolen in that neat locality,
Something crossed my mind, when I look behind.
No bundle could I find upon my stick a-wobbling.
Inquiring for the rogue, they said my Connaught brogue.
Wasn’t much in vogue on the rocky road to Dublin.
From there I got away, my spirits never failing,
Landed on the stage, just as the ship was sailing.
Captain at me roared, said that no room had he.
Then I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs I played such hearty rigs,
Danced some hearty jigs, with water round me bubbling.
Off to Holyhead, I wished meself was dead,
Or b etter far instead, on the rocky road to Dublin.
The boys in Liverpool, when we safely landed
Called myself a fool, I could no longer stand it;
My blood began to boil, my temper I was losing.
And poor old Erin’s Isle, they all began abusing.
Hurrah!
my boys, says I, let shillelagh fly.
Galway boys were nigh, they see I was a hobble in;
Then with a loud hooray joined the a-fray.
Soon we cleared the way for the rocky road to Dublin.

(переклад)

Ну, у веселий місяць травень, я зі свого дому почав,
Залишив дівчат у Туамі майже з розбитим серцем.
Вітав батько милий, поцілував мене люба мати,
Випив пінту пива, мої сльози й горе задушити;
Тоді йди жати кукурудзу, іди там, де я народився.
Зріжте міцний чорний шип, щоб вигнати привид і гобліна;
Абсолютно нова пара брог, Rattling o’er the
Налякати всіх собак на кам’янистій дорозі до Дубліна.
Один два три чотири п'ять,
Пополюй на зайця і переверни її
По кам’янистій дорозі
І аж до Дубліна, удар за аль-де-ай!
Тієї ночі в Маллінґарі я відпочив кінцівки, такі втомлені
Розпочато вдень, наступного ранку яскраво й рано;
Взяв краплю чистого, нехай серця не завмирають,
Це ліки для Педді, коли він п’є.
Подивіться, як дівчата посміхаються, весь час сміючись
У мене сміливий стиль, це завдало б душевної хвилі.
Мене запитали, що мене найняли, мені потрібна зарплата.
Поки я майже не втомився на кам’янистій дорозі до Дубліна.
В Дублін наступного разу прибув, я подумав що жаль
Так скоро бути позбавленим виду на це чудове місто;
Вирішив прогулятися, все серед якості,
Пакет він був вкрадений у тому охайному місці,
Мені щось спало на думку, коли я озирнувся.
Жодного в’язка я не знайшов на своїй палиці, що хитається.
Запитуючи про шахрая, вони сказали, що мій коннаутський брог.
Був не дуже в моді на кам’янистій дорозі до Дубліна.
Звідти я пішов геть, мій дух ніколи не зникав,
Приземлився на сцену, коли корабель плив.
Капітан на мене заревів, сказав, що в нього немає місця.
Тоді я стрибнув на борт, каюта знайшлася для Педді.
Внизу серед свиней я грав у такі затишні рушники,
Танцював кілька затишних джигів, а вода кружляла навколо мене.
Йдучи до Голіхеда, я бажав себе померти,
Або краще далеко, кам’янистою дорогою до Дубліна.
Хлопці в Ліверпулі, коли ми благополучно приземлилися
Назвав себе дурнем, я більше не міг терпіти;
Моя кров почала кипіти, я втрачав самовладання.
І бідний старий острів Ерін, усі вони почали знущатися.
Ура!
мої хлопці, кажу я, нехай шиллаґ полетіть.
Голуейські хлопці були поруч, вони бачать, що я був закутувати;
Потім із гучним ураом приєднався до бою.
Незабаром ми розчистили шлях до кам’янистої дороги до Дубліна.