Переклад тексту пісні If I Could Be the Pope - Firkin

If I Could Be the Pope (оригінал)

I was born a catholic and
Raised to be a sceptic
As far as the teaching’s concerned
I knew there was something
I’d always be searching
Through trial and error I learned
That noone will love me
And noone will save me
If I don’t love and I don’t save myself
And nothing from outside
Will bring me to glory
Not all the world’s books on my shelf
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I was christened unconscious
And grew up so anxious
To see where this whole tale could lead
I learned all commandments and thought I was going to
Be whole no problems indeed
But I found out that all this was highly unlikely to
Leave me forever in peace
And I’d still have the fears and regrets and I would be
always missing a piece.
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I’ve been tormented by reason
And accused of treason
When my wonderings questioned beliefs
I lived by the rules and was fed with old news
Like a tree without foliage and leaves.
But after a while I grew my own crown
And I knew I would have to get hold of my soul
And I knew that the clues are all given I’d just have to
Find them inside on my own.
But if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Maybe I should be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope
I would refine
All that is human and all that’s devine
If I could be the Pope
All would be fine
I’d reconcile time-space and business and crime
If I could be the Pope
I’d sing for the world
And I would invite all the saints for a drink
To tell me tall tales of heaven and earth
And grave jokes to laugh about death
Oh maybe I should be the Pope.

(переклад)

Я народився католиком і
Вихований, щоб бути скептиком
Що стосується викладання
Я знав, що щось є
Я б завжди шукав
Методом проб і помилок я дізнався
Що мене ніхто не любить
І ніхто мене не врятує
Якщо я не люблю і не рятую себе
І нічого ззовні
Приведе мене до слави
Не всі книги світу на моїй полиці
Але якби я міг бути папою
Я б показав тобі дорогу
Усі жалі та страхи я б помолився
Якби я міг бути Папою
Мені не знадобиться наркотик
Бо я б запропонував найкраще, що називається надія
Якби я міг бути папою, я б утік
Всі діви втрачають віру
Я б точно відмовився від мотузки
Бо я був би папою
І це було б те, з чим я міг би впоратися
Бо я впевнений був би тим Папою.
Мене охрестили без свідомості
І виріс таким тривожним
Щоб побачити, куди може привести вся ця історія
Я вивчив усі заповіді й думав, що збираюся
Будьте цілими, справді без проблем
Але я дізнався, що все це малоймовірно
Залиш мене назавжди в спокої
І у мене все ще були б страхи й жаль, і я був би
завжди не вистачає шматка.
Але якби я міг бути папою
Я б показав тобі дорогу
Усі жалі та страхи я б помолився
Якби я міг бути Папою
Мені не знадобиться наркотик
Бо я б запропонував найкраще, що називається надія
Якби я міг бути папою, я б утік
Всі діви втрачають віру
Я б точно відмовився від мотузки
Бо я був би папою
І це було б те, з чим я міг би впоратися
Бо я впевнений був би тим Папою.
Мене мучив розум
І звинувачують у зраді
Коли мої чудування поставили під сумнів переконання
Я жив за правилами і був підгодований старими новинами
Як дерево без листя й листя.
Але через деякий час я виростив власну корону
І я знав, що мені потрібно отримати мою душу
І я знав, що всі підказки дано, мені просто потрібно
Знайди їх всередині самостійно.
Але якби я міг бути папою…
О, якби я міг бути папою…
Можливо, я повинен бути папою…
О, якби я міг бути папою…
О, якби я міг бути папою
Я б уточнив
Все, що людське, і все, що є божественним
Якби я міг бути Папою
Все було б добре
Я б поєднав час-простір, бізнес і злочин
Якби я міг бути Папою
Я б співав для світу
І я б запросив усіх святих випити
Щоб розповідати мені байки про небо й землю
І серйозні жарти, щоб посміятися над смертю
Ох, можливо, я мав би бути Папою.